1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,129 --> 00:00:25,629
(rumbând camionul)
(muzică blândă cu suspans)
4
00:00:26,796 --> 00:00:29,462
(ciripit text)
5
00:00:37,087 --> 00:00:39,045
- Ce crezi despre această misiune, Murph?
6
00:00:39,921 --> 00:00:41,879
Adică hai, nu e în fiecare zi
7
00:00:41,879 --> 00:00:43,295
guvernul mexican se întoarce
8
00:00:43,296 --> 00:00:46,212
una dintre cele mai multe din țară
baroni puternici ai drogurilor în S.U.A.
9
00:00:48,254 --> 00:00:51,129
- Nu te-ai întrebat, Tommy,
doar urmând ordine.
10
00:00:56,796 --> 00:00:58,921
Bine domnilor, noi
ne mutam, ne mutam,
11
00:00:58,921 --> 00:01:00,379
o facem repede.
12
00:01:00,379 --> 00:01:01,629
Aveți întrebări?
13
00:01:01,629 --> 00:01:03,545
- Nu, domnule.
- Woody?
14
00:01:05,171 --> 00:01:06,629
- Nu, domnule.
- Spencer?
15
00:01:06,629 --> 00:01:07,462
- Nu, domnule.
16
00:01:08,546 --> 00:01:09,879
- Închideți și încărcați, domnilor.
17
00:01:09,879 --> 00:01:14,379
(clic de arme)
(muzica tensionata continua)
18
00:01:18,629 --> 00:01:21,295
(ciripit text)
19
00:01:23,504 --> 00:01:25,170
Ține-ți ochii deschiși.
20
00:01:27,337 --> 00:01:31,837
(ofițer și soldat vorbind spaniolă)
21
00:01:43,837 --> 00:01:48,337
(ofițeri și Santos vorbesc spaniolă)
22
00:02:09,504 --> 00:02:12,420
- Senor Santos, joci
asta ca un domn,
23
00:02:12,421 --> 00:02:13,337
vom face la fel.
24
00:02:15,587 --> 00:02:19,462
- Patru domni morți, ce
o risipă de bune maniere.
25
00:02:20,837 --> 00:02:23,378
- Și nu se fumează în mașină. Tommy.
26
00:02:29,587 --> 00:02:32,003
(bunituri la usa)
27
00:02:37,462 --> 00:02:40,212
(rumbând camionul)
28
00:02:41,087 --> 00:02:43,128
- Maior, avem companie.
29
00:02:43,129 --> 00:02:45,962
(muzică tensionată)
30
00:02:45,962 --> 00:02:47,920
Murph, trebuie să ne mișcăm.
31
00:02:47,921 --> 00:02:52,421
(împușcături trosnind)
(oameni care strigă în spaniolă)
32
00:02:53,046 --> 00:02:55,837
(puncturi de foc)
33
00:02:55,837 --> 00:02:58,670
(soldatul țipă)
34
00:03:01,754 --> 00:03:03,587
(foc de armă trosnind)
35
00:03:03,587 --> 00:03:04,920
- Haide. Trebuie să-l lăsăm.
36
00:03:04,921 --> 00:03:06,379
Să-l ducem la întoarcere.
37
00:03:06,379 --> 00:03:08,629
(puncturi de foc)
38
00:03:08,629 --> 00:03:11,129
(omul țipă)
39
00:03:15,754 --> 00:03:18,795
(explozie)
(omul țipă)
40
00:03:18,796 --> 00:03:20,671
Mută-l! E timpul să ajungi
chestia asta de aici.
41
00:03:20,671 --> 00:03:21,629
Merge! Merge!
42
00:03:21,629 --> 00:03:26,129
(turajul motorului)
(împușcături izbucnind)
43
00:03:27,171 --> 00:03:29,796
(explozie)
44
00:03:29,796 --> 00:03:32,712
(împușcături izbucnind)
45
00:03:37,587 --> 00:03:40,337
(oamenii țipă în spaniolă)
46
00:03:40,337 --> 00:03:42,295
(omul țipă)
47
00:03:42,296 --> 00:03:44,921
(foc de armă trăncănind)
(oamenii țipând)
48
00:03:44,921 --> 00:03:46,504
- Haide! Mută-l!
49
00:03:47,379 --> 00:03:48,212
Intră.
50
00:03:51,129 --> 00:03:52,587
Să mergem.
51
00:03:52,587 --> 00:03:55,503
(împușcături izbucnind)
52
00:04:04,796 --> 00:04:05,629
Dă-te jos!
53
00:04:06,796 --> 00:04:08,754
- Gringo!
( șoferul geme)
54
00:04:08,754 --> 00:04:11,587
(scroșnirea metalului)
55
00:04:13,629 --> 00:04:16,629
(exclamând Murphy)
56
00:04:22,254 --> 00:04:25,087
(Murphy mormăind)
57
00:04:32,254 --> 00:04:33,379
- [Dalton] Oh, la dracu!
58
00:04:35,962 --> 00:04:38,962
(explozie în plină expansiune)
59
00:04:40,796 --> 00:04:44,254
(flacările trosnind)
60
00:04:44,254 --> 00:04:46,920
(muzică de rău augur)
61
00:04:48,962 --> 00:04:53,212
(conducătorii de droguri vorbesc în spaniolă)
62
00:05:04,379 --> 00:05:06,545
(Rosato vorbeste spaniola)
63
00:05:06,546 --> 00:05:09,212
(breton împușcat)
64
00:05:15,171 --> 00:05:18,754
(Rosato râzând)
65
00:05:18,754 --> 00:05:21,587
(pornirea motorului)
66
00:05:24,921 --> 00:05:26,254
- Generalul Oxenberg.
67
00:05:26,254 --> 00:05:27,879
Nu sunt mândru de mine, domnule.
68
00:05:27,879 --> 00:05:31,462
Crede-mă, dacă aș avea
nerv, mi-aș arunca mintea.
69
00:05:31,462 --> 00:05:34,753
Dar din moment ce mi-e frică
mor, vreau imunitate totală.
70
00:05:34,754 --> 00:05:36,837
Imunitate totală sau afacerea e oprită.
71
00:05:38,504 --> 00:05:39,879
Santos a fost scos astăzi.
72
00:05:39,879 --> 00:05:42,129
Crezi că am timp
să aștepți un apel înapoi?
73
00:05:44,004 --> 00:05:47,254
Verifică-ți e-mailul la Pentagon
și revino la mine curând.
74
00:05:47,254 --> 00:05:49,837
(bunituri de telefon)
75
00:05:49,837 --> 00:05:51,253
- Ce este rahatul asta?
76
00:05:51,254 --> 00:05:53,295
Ce-i asta? huh?
77
00:05:53,296 --> 00:05:55,421
E coca-cola pură, fără tăieturi.
78
00:05:55,421 --> 00:05:57,462
- Rahatul asta a fost călcat.
- Hei, capul dracului!
79
00:05:57,462 --> 00:05:59,045
Ai venit la noi, nu?
80
00:05:59,046 --> 00:06:00,546
Vrei chestia asta sau nu?
81
00:06:03,587 --> 00:06:05,462
- Uite, o vrem, dar
pretul este prea mare.
82
00:06:05,462 --> 00:06:07,545
- Pretul este pretul, idiotule.
83
00:06:07,546 --> 00:06:09,129
- Ei bine, nu vom plăti.
84
00:06:09,129 --> 00:06:10,004
- Da, ești.
85
00:06:10,921 --> 00:06:12,337
(bunituri cu pumnii)
(geme de gangster)
86
00:06:12,337 --> 00:06:14,837
(muzică tensionată)
87
00:06:16,212 --> 00:06:18,920
(baturnind cu capul)
88
00:06:31,796 --> 00:06:34,296
(crăpături ale oaselor)
89
00:06:35,462 --> 00:06:37,045
- La naiba.
- Ooh.
90
00:06:39,754 --> 00:06:42,295
- Chiar acolo, prieteni.
Pleacă naibii de aici.
91
00:06:42,296 --> 00:06:46,796
(gangsteri care vorbesc în spaniolă)
92
00:06:47,004 --> 00:06:48,754
Și lasă banii.
93
00:06:48,754 --> 00:06:52,754
(gangsteri care vorbesc în spaniolă)
94
00:06:56,212 --> 00:06:57,503
(bunituri de sac)
95
00:06:57,504 --> 00:07:00,920
- M-am săturat să am de-a face cu
ticăloșii ăia de nivel scăzut, băieți.
96
00:07:00,921 --> 00:07:02,462
Trebuie să începem să gândim mai mare.
97
00:07:04,171 --> 00:07:05,671
Sunt 2300 de ore.
98
00:07:05,671 --> 00:07:07,754
- Acum se prăbușește, sergent.
99
00:07:07,754 --> 00:07:10,170
Asta e linia, am fost
avand grija de afaceri.
100
00:07:10,171 --> 00:07:12,546
(muzică plină de suspans)
101
00:07:12,546 --> 00:07:14,546
(telefonul suna)
102
00:07:14,546 --> 00:07:16,671
- Avem o afacere?
Am primit imunitatea?
103
00:07:16,671 --> 00:07:20,754
- Da, ești imun. Nenorocitul de șobolani.
104
00:07:23,546 --> 00:07:26,212
(ambele chicotesc)
105
00:07:28,379 --> 00:07:29,462
- Stai jos.
106
00:07:30,754 --> 00:07:35,254
(împușcături)
(gemete victima)
107
00:07:35,296 --> 00:07:38,879
(greierii ciripit)
108
00:07:38,879 --> 00:07:42,754
- Fox 1 la Fox 2.
Imunitatea a fost acordată.
109
00:07:43,754 --> 00:07:47,504
(muzică dramatică plină de suspans)
110
00:08:14,962 --> 00:08:19,462
(muzica dramatică plină de suspans continuă)
111
00:08:44,962 --> 00:08:49,462
(muzica dramatică plină de suspans continuă)
112
00:09:15,087 --> 00:09:19,587
(muzica dramatică plină de suspans continuă)
113
00:09:44,962 --> 00:09:49,462
(muzica dramatică plină de suspans continuă)
114
00:09:54,254 --> 00:09:56,712
- [Leo]Știu că acei bărbați au fost
ca o familie pentru tine, John.
115
00:09:56,712 --> 00:09:58,753
- Generale, oamenii mei știau
riscul pe care si-l asumau.
116
00:09:58,754 --> 00:10:00,045
Dar această operațiune a fost dublu clasificată.
117
00:10:00,046 --> 00:10:01,171
Dacă a existat vreo îndoială că această locație
118
00:10:01,171 --> 00:10:02,671
nu a fost asigurată.
- Există întotdeauna îndoială,
119
00:10:02,671 --> 00:10:04,879
John, știi asta.
120
00:10:04,879 --> 00:10:06,712
Se pare că oamenii lui Santos au fost anunțați
121
00:10:06,712 --> 00:10:08,837
de un oficial guvernamental mexican
122
00:10:08,837 --> 00:10:11,962
iar în loc să salveze
Santos, Rosato l-a executat.
123
00:10:11,962 --> 00:10:12,920
- Poate e timpul să-mi spui
124
00:10:12,921 --> 00:10:16,046
de ce ne-a interesat atât de mult
Santos pentru început, domnule.
125
00:10:18,629 --> 00:10:19,462
- Intră.
126
00:10:20,421 --> 00:10:21,754
- [PA] Colonele McDonald, vă rog să raportați
127
00:10:21,754 --> 00:10:23,795
la secțiunea de înregistrări, colonel McDonald.
128
00:10:26,296 --> 00:10:27,129
- Maior.
129
00:10:29,004 --> 00:10:31,379
- Cred că îi cunoști pe toată lumea, John.
130
00:10:31,379 --> 00:10:32,587
- Maior.
- Luați loc.
131
00:10:38,629 --> 00:10:42,795
Ricardo Santos, baronul mexican al drogurilor
132
00:10:42,796 --> 00:10:44,462
încercam să extrădăm.
133
00:10:44,462 --> 00:10:46,753
Speram pe Santos
ar oferi informații
134
00:10:46,754 --> 00:10:48,587
în ceea ce priveşte plăţile soldaţilor americani
135
00:10:48,587 --> 00:10:50,670
patrulând graniţa Cal-Mex.
136
00:10:50,671 --> 00:10:52,921
După cum se dovedește, a fost asasinat
137
00:10:52,921 --> 00:10:56,671
de acest om, Emilio Rosato.
138
00:10:56,671 --> 00:10:58,962
Al doilea comandant al lui Santos.
139
00:10:58,962 --> 00:11:01,420
A fost trimis să salveze
l-a ucis în schimb,
140
00:11:01,421 --> 00:11:03,046
și i-a preluat operația.
141
00:11:03,046 --> 00:11:04,671
Ce vă vom arăta acum, maiore,
142
00:11:04,671 --> 00:11:06,462
sunt soldații despre care credem că au beneficiat
143
00:11:06,462 --> 00:11:07,962
de la atacul asupra unității tale.
144
00:11:09,254 --> 00:11:11,087
Acesta este sergentul Michael S. Gammon,
145
00:11:11,087 --> 00:11:13,337
Armata SUA staționată la Fort Tillman.
146
00:11:13,337 --> 00:11:14,670
- Gammon.
147
00:11:14,671 --> 00:11:17,254
I s-a dat o stea de argint
după Furtuna în deșert, nu-i așa?
148
00:11:17,254 --> 00:11:18,587
A salvat o secție plină de pacienți
149
00:11:18,587 --> 00:11:19,962
dintr-un spital în timpul unui atac Scud?
150
00:11:19,962 --> 00:11:20,962
- Asta e corect.
151
00:11:20,962 --> 00:11:22,295
Gammon a fost un om solid de carieră
152
00:11:22,296 --> 00:11:24,379
până când devine nervos
defectare acum trei ani.
153
00:11:24,379 --> 00:11:26,504
A fost la medicină o vreme,
154
00:11:26,504 --> 00:11:27,837
returnat in stare excelenta,
155
00:11:27,837 --> 00:11:30,837
dar a fost trecut cu vederea pentru o promovare.
156
00:11:32,837 --> 00:11:34,212
- De ce?
- A crăpat.
157
00:11:36,421 --> 00:11:38,087
Crăpăturile pot fi petice, majore,
158
00:11:38,087 --> 00:11:39,837
dar punctul slab este mereu acolo.
159
00:11:42,254 --> 00:11:45,962
Caporali Theodore Knox,
Nicholas Castellano,
160
00:11:46,962 --> 00:11:50,462
Richard P. Henderson,
toate staţionate la Tillman.
161
00:11:50,462 --> 00:11:51,420
Înregistrări destul de curate
162
00:11:51,421 --> 00:11:54,921
deşi Castellano a intrat în
Armata ca un copil cu probleme.
163
00:11:54,921 --> 00:11:58,671
Knox este umbra lui Gammon,
Henderson este mâna lui dreaptă.
164
00:12:00,087 --> 00:12:01,920
Aceste instantanee ne-au fost trimise
165
00:12:01,921 --> 00:12:04,462
prin amabilitatea locotenentului Stephen Doyle,
166
00:12:04,462 --> 00:12:06,712
de asemenea, staționat la Fort Tillman.
167
00:12:06,712 --> 00:12:09,837
Se pare că, uh, Gammon și
compania s-a îngrașat
168
00:12:09,837 --> 00:12:12,670
luând plăți de la Santos
la granița cu Mexic.
169
00:12:12,671 --> 00:12:15,587
Probabil deja
a încheiat o înțelegere cu Rosato.
170
00:12:15,587 --> 00:12:17,253
- Sună ca un caz
pentru Afaceri Interne, domnule.
171
00:12:17,254 --> 00:12:18,920
Nu informațiile armatei.
172
00:12:18,921 --> 00:12:21,587
- John, ești cel mai bun.
173
00:12:21,587 --> 00:12:23,462
America de Sud. Bosnia.
174
00:12:23,462 --> 00:12:25,128
Recordul nimănui nu se apropie.
175
00:12:27,587 --> 00:12:28,753
- Cu tot respectul, domnule.
176
00:12:28,754 --> 00:12:31,212
Să distrugem colegii soldați nu este punctul meu forte.
177
00:12:31,212 --> 00:12:33,753
- Acesta nu este un caz de
corupție simplă la frontieră.
178
00:12:33,754 --> 00:12:36,045
Locotenentul Doyle are
implicare deja admisă
179
00:12:36,046 --> 00:12:38,712
în traficul de droguri și racket.
180
00:12:38,754 --> 00:12:41,129
Avea să depună mărturie
schimb cu imunitate.
181
00:12:43,462 --> 00:12:46,670
Gammon și oamenii lui vând
droguri către dealerii locali
182
00:12:46,671 --> 00:12:50,212
și muniții americane la a
important distribuitor de cocaină.
183
00:12:50,212 --> 00:12:51,962
- Locotenentul Doyle ne-a sunat aseară
184
00:12:51,962 --> 00:12:53,462
din biroul lui de la bază.
185
00:12:54,962 --> 00:12:57,795
La scurt timp după aceea, a fost ucis.
186
00:12:57,796 --> 00:12:58,879
(muzică sumbră)
187
00:12:58,879 --> 00:13:01,795
- Acesta este un foarte grav și
situație delicată, domnule maior.
188
00:13:02,837 --> 00:13:03,837
Avem nevoie de ajutorul tău.
189
00:13:13,337 --> 00:13:14,628
- Cine comandă baza?
190
00:13:14,629 --> 00:13:16,962
- Generalul de brigadă Albert Becker.
191
00:13:16,962 --> 00:13:18,253
- Crezi că e implicat?
192
00:13:18,254 --> 00:13:21,254
- Ei bine, asta este ceea ce noi
vreau să afli.
193
00:13:21,254 --> 00:13:24,629
- Locotenentul Andrews va fi
contactul dvs. din California.
194
00:13:24,629 --> 00:13:26,920
Cred că voi doi aveți
mai lucrat împreună.
195
00:13:32,754 --> 00:13:34,670
- Da, domnule, avem, în Filipine.
196
00:13:35,837 --> 00:13:36,670
Era cald.
197
00:13:39,379 --> 00:13:42,212
- Vei purta o
de data asta, domnule maior.
198
00:13:42,212 --> 00:13:43,420
Așa că încearcă să nu transpiri.
199
00:13:45,962 --> 00:13:50,462
- Bună dimineața, locotenent.
(ciripit text)
200
00:13:50,712 --> 00:13:53,795
(rumbând motocicleta)
201
00:14:07,671 --> 00:14:09,212
Hârtii.
202
00:14:09,212 --> 00:14:10,045
- Da.
203
00:14:17,671 --> 00:14:18,962
(muzică serioasă)
- Mulţumesc. Să aveţi o zi bună.
204
00:14:18,962 --> 00:14:19,962
- Cu plăcere.
205
00:14:21,129 --> 00:14:23,879
(turajul motorului)
206
00:14:25,462 --> 00:14:26,462
- Frumoasă bicicletă.
207
00:14:42,421 --> 00:14:45,921
(muzica serioasa continua)
208
00:14:52,629 --> 00:14:57,129
♪ C-130 rulează pe bandă ♪
209
00:14:58,212 --> 00:15:02,712
♪ Airborne Ranger, o să
fă o mică excursie ♪
210
00:15:05,421 --> 00:15:07,171
- [Grupul] 21, 22, 24,
211
00:15:09,546 --> 00:15:10,462
25, 26, 27.
212
00:15:15,421 --> 00:15:19,921
♪ C-130 rulează pe bandă ♪
213
00:15:20,671 --> 00:15:25,171
♪ Airborne Ranger, o să
fă o mică excursie ♪
214
00:15:26,962 --> 00:15:29,795
(Becker râzând)
215
00:15:32,712 --> 00:15:35,962
- Destul de personaj tu
sunt, caporalul Dalton.
216
00:15:35,962 --> 00:15:37,462
- [Dalton] Domnule.
217
00:15:37,462 --> 00:15:41,087
- Dosarul tău aici are mai multe
pete pe el decât un dalmatian.
218
00:15:41,087 --> 00:15:41,962
- Domnule.
219
00:15:41,962 --> 00:15:44,587
- Dar atunci presupun că dacă tu
a fost un soldat exemplar,
220
00:15:44,587 --> 00:15:47,503
nu ne-ar cere să ne îndreptăm
ești afară acum, ei?
221
00:15:47,504 --> 00:15:48,379
- Nu, domnule.
222
00:15:50,087 --> 00:15:53,503
- Sunt bine conștient de faptul
că sunt ofițer, fiule.
223
00:15:53,504 --> 00:15:56,212
Când am nevoie de un memento, eu
va trimite după președinte.
224
00:15:59,587 --> 00:16:04,087
Acum te vei purta singur
în baza noastră minunată de aici,
225
00:16:04,462 --> 00:16:06,128
hmm, caporalul Dalton?
226
00:16:06,129 --> 00:16:07,254
- O să încerc, generale.
227
00:16:09,087 --> 00:16:11,712
- (chicotește) O să încerci.
228
00:16:13,504 --> 00:16:14,879
Ai să încerci.
229
00:16:16,296 --> 00:16:18,046
Lasă-mă să-ți spun ceva, fiule.
230
00:16:19,712 --> 00:16:22,753
Îți voi sparge fundul
până la un dolar privat
231
00:16:22,754 --> 00:16:24,545
tu dracului aici.
232
00:16:24,546 --> 00:16:27,504
Prostia se oprește aici, înțelegi?
233
00:16:27,504 --> 00:16:29,379
- Comprende, Generale.
234
00:16:30,629 --> 00:16:33,379
- Bine. Asta va fi tot.
235
00:16:42,046 --> 00:16:44,962
(muzică prevestitoare)
236
00:16:54,546 --> 00:16:56,421
- [Gammon] Primul
patru lovituri, domnilor.
237
00:16:56,421 --> 00:17:00,254
Unu, doi, trei, patru.
(bătoane clacănind)
238
00:17:00,254 --> 00:17:01,545
Din nou, ridică.
239
00:17:01,546 --> 00:17:04,129
Unu, doi, trei, patru. Ridica.
240
00:17:05,921 --> 00:17:09,421
Unu, doi, trei, patru.
- Ia-l. Ia-l.
241
00:17:14,046 --> 00:17:15,171
- [Gammon] Încă o dată, viteză maximă.
242
00:17:15,171 --> 00:17:18,587
Unu, doi, trei.
(bătoane clacănind)
243
00:17:18,587 --> 00:17:20,545
Castellano, te-ai trezit.
- Da, domnule.
244
00:17:23,087 --> 00:17:26,962
(bătoane clacănind)
(soldații mormăind)
245
00:17:26,962 --> 00:17:27,795
- Din nou!
246
00:17:30,171 --> 00:17:31,254
- Bună dimineața, sergent
247
00:17:31,254 --> 00:17:32,962
Raportează caporalul John Dalton.
248
00:17:32,962 --> 00:17:34,212
Colonelul Becker m-a repartizat în unitatea dumneavoastră.
249
00:17:34,254 --> 00:17:36,087
M-am gândit că s-ar putea să mă descurc bine aici.
250
00:17:36,087 --> 00:17:38,003
- Toată lumea merge bine
în unitatea mea, caporale.
251
00:17:38,004 --> 00:17:39,837
Vei veni să afli asta.
252
00:17:39,837 --> 00:17:40,670
Stai liniştit.
253
00:17:42,337 --> 00:17:45,337
Să-ți spun ce, din moment ce este
prima ta zi și tot.
254
00:17:45,337 --> 00:17:47,253
Vă vom lua cu ușurință. Ce zici de asta?
255
00:17:47,254 --> 00:17:48,920
- Da, sergent.
256
00:17:48,921 --> 00:17:51,087
- Knox! Față și centru.
257
00:17:53,962 --> 00:17:55,503
Caporalul Knox. Caporalul Dalton.
258
00:17:59,087 --> 00:18:00,920
Aș vrea să arăți
acest om cum să lupte.
259
00:18:04,546 --> 00:18:06,421
Domnilor, centrul gropii.
260
00:18:06,421 --> 00:18:09,212
Caporalul Dalton, împachetează-te
îndepărtează-te pe sol.
261
00:18:09,212 --> 00:18:10,045
- Da, sergent.
262
00:18:12,504 --> 00:18:14,295
- Arată-i cum se face, tăticule.
263
00:18:22,462 --> 00:18:25,087
- Dalton, capul sus.
264
00:18:32,087 --> 00:18:35,545
- Cine dracu este tipul ăsta, sergent?
265
00:18:35,546 --> 00:18:36,587
- Dacă mergi la stânga, tot ce trebuie să faci
266
00:18:36,587 --> 00:18:39,087
este blocat cu brațul acolo.
267
00:18:39,087 --> 00:18:39,920
(bunituri de băț)
(Knox mormăie)
268
00:18:39,921 --> 00:18:42,421
(muzică tensionată)
269
00:18:44,796 --> 00:18:49,296
(bătoane clacănind)
(Dalton și Knox mormăind)
270
00:19:01,879 --> 00:19:03,420
(Knox râde)
271
00:19:03,462 --> 00:19:04,795
(Knox și Dalton mormăind)
272
00:19:04,796 --> 00:19:07,546
(suflă cu bubuituri)
273
00:19:17,296 --> 00:19:18,129
- Dă.
274
00:19:21,671 --> 00:19:24,837
- Woo!
- Fii dulce acum, Knoxie.
275
00:19:24,837 --> 00:19:25,920
- [Gammon] Knox, ai grijă la spate!
276
00:19:25,921 --> 00:19:28,587
(Knox mormăind)
277
00:19:35,754 --> 00:19:39,170
(soldații aplaudă)
- Bună treabă, amice.
278
00:19:39,171 --> 00:19:40,046
- [Soldat] Da.
279
00:19:40,046 --> 00:19:42,587
- Henderson, Castellano, în.
280
00:19:42,587 --> 00:19:44,212
- La naiba.
281
00:19:44,212 --> 00:19:48,712
(suflă cu bubuituri)
(Dalton mormăie)
282
00:19:55,962 --> 00:19:56,837
Haide.
283
00:19:59,421 --> 00:20:00,712
Hai, hai, hai!
284
00:20:01,879 --> 00:20:04,879
(luptătorii mormăind)
285
00:20:06,629 --> 00:20:09,379
(suflă cu bubuituri)
286
00:20:12,754 --> 00:20:15,837
- Vrei să mori, nenorocite? huh?
287
00:20:15,837 --> 00:20:19,837
(Henderson și Dalton mormăind)
288
00:20:25,629 --> 00:20:28,504
- Vrei să iei toate astea
drumul, iubito? huh?
289
00:20:28,504 --> 00:20:29,837
- Lasă-l să plece, Dalton.
290
00:20:29,837 --> 00:20:31,212
- Tu nu dai cu lopata.
291
00:20:31,212 --> 00:20:34,253
- Dalton, dă-te jos. Lasă
pleacă, caporal Dalton!
292
00:20:36,254 --> 00:20:37,420
Acum, la naiba!
293
00:20:39,879 --> 00:20:41,420
- O să te jupui data viitoare.
294
00:20:41,421 --> 00:20:42,254
- Vom vedea.
295
00:20:48,129 --> 00:20:50,462
- Mulţumesc că ai luat-o
ușor cu mine astăzi, sergent.
296
00:20:51,712 --> 00:20:54,212
Permisiune de spălat, sergent.
297
00:20:55,171 --> 00:20:57,171
- Demis. Pleacă naibii de aici.
298
00:20:58,962 --> 00:21:01,670
(muzică de rău augur)
299
00:21:09,921 --> 00:21:11,712
Ce naiba sa întâmplat cu toții? huh?
300
00:21:12,796 --> 00:21:14,004
- Nenorocit.
301
00:21:26,671 --> 00:21:30,421
(Elicopterul bâzâie afară)
302
00:21:49,421 --> 00:21:52,921
(muzica de rău augur continuă)
303
00:22:06,671 --> 00:22:09,671
(banda scârțâind)
304
00:22:09,671 --> 00:22:11,004
-[Dalton] Vrei să iei
asta până la urmă, dragă?
305
00:22:11,004 --> 00:22:11,837
Huh? Huh?
306
00:22:12,837 --> 00:22:14,837
- [Henderson] Nu trage cu lopata.
307
00:22:14,837 --> 00:22:16,128
- Lasă-l să plece, Dalton.
308
00:22:16,129 --> 00:22:20,629
Dalton!
(pumnii bat)
309
00:22:24,129 --> 00:22:26,295
Hei, avem o misiune.
Ia-ți echipamentul împreună.
310
00:22:26,296 --> 00:22:28,004
Să mergem. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
311
00:22:28,004 --> 00:22:30,087
Pune un foc al naibii în el, omule. Haide!
312
00:22:40,504 --> 00:22:43,337
(Humvee huruit)
313
00:22:58,379 --> 00:22:59,212
Așa cum ai fost.
314
00:23:00,921 --> 00:23:02,921
Bine, domnilor, ascultați.
315
00:23:02,921 --> 00:23:03,921
Informare pentru omul nou.
316
00:23:05,504 --> 00:23:06,962
Vreau să subliniez semnificația
317
00:23:06,962 --> 00:23:09,087
din responsabilitățile noastre aici.
318
00:23:09,087 --> 00:23:11,420
Patrulăm granița dintre California și Mexic
319
00:23:11,421 --> 00:23:14,379
într-un efort de a descuraja
și, dacă este necesar, reține
320
00:23:14,379 --> 00:23:16,670
orice personal extraterestru nefast care încearcă
321
00:23:16,671 --> 00:23:19,462
să treacă granițele acestei țări frumoase
322
00:23:19,462 --> 00:23:21,462
fara documentatie corespunzatoare.
323
00:23:21,504 --> 00:23:26,004
adică traficanți de droguri, disperați
sau ticăloșii generali.
324
00:23:27,087 --> 00:23:29,420
Dalton, ai întrebări?
325
00:23:29,421 --> 00:23:30,629
- Nu, sergent.
326
00:23:30,629 --> 00:23:31,962
- Bine.
327
00:23:31,962 --> 00:23:34,503
Prima misiune.
Henderson, Knox, Castellano.
328
00:23:34,504 --> 00:23:36,920
Vreau să luați cu toții
sectorul lăsat aici.
329
00:23:36,921 --> 00:23:37,796
Ai întrebări?
330
00:23:37,796 --> 00:23:39,337
- Nu, domnule.
- Nu, domnule.
331
00:23:39,337 --> 00:23:40,503
- Bine, o să fac partener
332
00:23:40,504 --> 00:23:42,129
cu bătrânul Jackie Chan aici
333
00:23:42,129 --> 00:23:44,254
în timp ce voi, băieți, terminați să vă linsați rănile.
334
00:23:44,254 --> 00:23:45,462
- Da, sergent.
335
00:23:45,504 --> 00:23:48,170
- Acum, Dalton, am fost atent azi.
336
00:23:48,171 --> 00:23:50,212
Ți-am citit dosarul 201.
337
00:23:50,212 --> 00:23:52,545
Acum nu este o coincidență
că ești în echipa mea.
338
00:23:52,546 --> 00:23:54,504
O să te fac sau o să te sparg.
339
00:23:54,504 --> 00:23:56,629
Și încă un lucru pe care ar trebui să-l știi,
340
00:23:56,629 --> 00:23:59,337
sărut fundul doar pisuri
eu la naiba.
341
00:24:00,421 --> 00:24:02,462
- Ei bine, am fost doar politicos, sergent.
342
00:24:02,462 --> 00:24:04,253
Nu m-aș gândi niciodată să-ți sărut fundul.
343
00:24:08,421 --> 00:24:11,796
- Vedeți acolo, băieți, puțin
umorul poate fi foarte dezarmant.
344
00:24:12,754 --> 00:24:15,754
Doar nu-mi dracu
echipă, Dalton, ai înțeles asta?
345
00:24:15,754 --> 00:24:16,670
- Da, sergent.
346
00:24:18,171 --> 00:24:20,504
- Acum, doamnelor, ce mai așteptați
pentru, o invitație nenorocită?
347
00:24:20,504 --> 00:24:21,712
Mută-te și trage focul.
348
00:24:22,671 --> 00:24:25,379
(muzică de rău augur)
349
00:24:25,379 --> 00:24:28,545
Atenție, Knox sau el ar putea
iau din nou fundul tău.
350
00:24:28,546 --> 00:24:29,879
Dalton, haide.
351
00:24:37,296 --> 00:24:40,129
(Humvee huruit)
352
00:24:46,962 --> 00:24:50,170
Luați astea. Fii cu ochii
pe creasta aceea de acolo.
353
00:24:51,212 --> 00:24:54,420
Bere. Nu este o întrebare, este un ordin.
354
00:24:55,296 --> 00:24:56,712
- Mulţumesc, sergent.
355
00:24:56,754 --> 00:24:59,212
Încă înveți cum să citești stenografia.
356
00:24:59,212 --> 00:25:01,087
- Ei bine, lasă-mă să-ți fac lucrurile ușor.
357
00:25:01,087 --> 00:25:04,337
Vezi tu aici, eu sunt cel mare.
358
00:25:04,337 --> 00:25:06,670
Generalul Becker mă place, mă respectă.
359
00:25:06,671 --> 00:25:08,754
Lasă-mă să-mi conduc unitatea așa cum cred eu de cuviință.
360
00:25:09,796 --> 00:25:12,046
Acum o să-ți spun ce, Dalton,
ascultă ce-ți spun,
361
00:25:12,046 --> 00:25:13,462
Urmează ordinele, jur pe Dumnezeu, Dalton,
362
00:25:13,462 --> 00:25:16,378
nu o să-ți vină să crezi cum
bine ca il ai pe aici.
363
00:25:17,379 --> 00:25:19,004
- Ei bine, aici e să fie bine.
364
00:25:21,087 --> 00:25:22,628
- Ei bine, Doamne, voi bea la asta.
365
00:25:22,629 --> 00:25:25,045
(clinchetul conservelor)
366
00:25:27,837 --> 00:25:30,253
- [Radio] Fox 1, acesta este Fox 2. Totul este clar.
367
00:25:31,879 --> 00:25:33,587
- Fox 2 aceasta este Fox 1. Roger că.
368
00:25:33,587 --> 00:25:35,295
Același reprezentant sit aici. Peste.
369
00:25:35,296 --> 00:25:37,962
- Cred că avem ceva,
sergent. ora 10.
370
00:25:37,962 --> 00:25:39,378
- Îl văd.
(muzică intensă)
371
00:25:39,379 --> 00:25:41,045
Fox 2, aceasta este Fox 1, terminat.
372
00:25:42,837 --> 00:25:46,295
Avem o șopârlă de pe uscat
creasta, verifică-le.
373
00:25:46,296 --> 00:25:47,754
- [Radio] Roger asta.
374
00:25:47,754 --> 00:25:50,962
- Bine, Dalton. Acum
asta poate fi nimic.
375
00:25:50,962 --> 00:25:52,587
Urmează-mi exemplul. Înţelege?
376
00:25:52,587 --> 00:25:54,045
- Ai înțeles, sergent.
377
00:25:54,046 --> 00:25:57,087
- Dalton, alcool și
arme de foc, nu se amestecă.
378
00:26:01,171 --> 00:26:02,212
Scapa de berea aia.
379
00:26:06,712 --> 00:26:09,545
(Humvee huruit)
380
00:26:25,254 --> 00:26:28,170
(frâne scârțâind)
381
00:26:31,129 --> 00:26:33,295
Bine, prieteni, Armata Statelor Unite.
382
00:26:33,296 --> 00:26:35,754
Părăsește-te din vehicul, ia
mâinile tale unde pot să le văd.
383
00:26:35,754 --> 00:26:37,129
Ridică-le.
384
00:26:37,129 --> 00:26:39,837
(vorbește spaniola) Ridică mâinile.
385
00:26:39,837 --> 00:26:42,462
Hai, pune mâinile unde
Le pot vedea. Ridică-le.
386
00:26:42,462 --> 00:26:43,295
- Nu cred asta, ese.
387
00:26:43,296 --> 00:26:44,796
Este un fel de glumă?
388
00:26:44,796 --> 00:26:47,629
(șofer mormăie)
389
00:26:47,629 --> 00:26:49,337
- Mă simt ca o glumă al naibii, ese?
390
00:26:55,004 --> 00:26:55,837
Castellano.
391
00:26:59,004 --> 00:27:03,170
- Bună treabă, Dalton. Noi
toți ar fi putut fi uciși.
392
00:27:03,171 --> 00:27:05,087
- Bine, caporale. Este suficient.
393
00:27:05,087 --> 00:27:06,462
Lasă-mă să văd niște documente, amigo.
394
00:27:06,504 --> 00:27:07,379
Haide. Grăbiţi-vă.
395
00:27:13,379 --> 00:27:15,295
- (chicotește) Am omis ceva, amigo?
396
00:27:15,296 --> 00:27:16,796
- Joacă-te. Tu și cu mine.
397
00:27:16,796 --> 00:27:19,421
Spune-i lui Rosato că vom reuși
până la el și Pablo. Bine?
398
00:27:21,379 --> 00:27:22,212
- Hei, sergent.
399
00:27:25,171 --> 00:27:26,796
Avem ceva.
400
00:27:26,796 --> 00:27:27,712
- Ce ai?
401
00:27:28,879 --> 00:27:30,295
Care este povestea, amigo?
402
00:27:30,296 --> 00:27:32,254
- (chicotește) Nu știu ce este.
403
00:27:40,421 --> 00:27:41,921
- Asta te ajută să-ți dai seama?
404
00:27:46,462 --> 00:27:47,837
- Bine, mângâie-l.
405
00:27:48,879 --> 00:27:50,045
Bate-l jos.
406
00:27:50,046 --> 00:27:51,171
Întoarceţi-vă. Înfrunta camionul.
407
00:27:51,171 --> 00:27:52,087
Mâinile pe camion.
408
00:27:53,754 --> 00:27:54,587
Bate-l jos.
409
00:27:55,879 --> 00:27:57,420
- Nu cred rahatul asta.
Hei omule, ce naiba?
410
00:27:57,421 --> 00:28:01,212
(șofer mormăie)
(suflă bufnituri)
411
00:28:01,212 --> 00:28:04,462
(flugătorii de droguri țipând)
412
00:28:10,171 --> 00:28:12,337
- Încerci
aduce substante ilegale
413
00:28:12,337 --> 00:28:13,878
în Statele Unite ale Americii
414
00:28:13,879 --> 00:28:15,420
și ești arestat.
415
00:28:16,337 --> 00:28:18,128
Deci, dacă aș fi în locul tău,
416
00:28:18,129 --> 00:28:20,379
Aș arăta asta aici
sergent un oarecare respect.
417
00:28:22,129 --> 00:28:23,670
- Îmi pare rău, sergent.
418
00:28:23,671 --> 00:28:26,046
- Bine domnilor, hai să-i luăm.
419
00:28:26,046 --> 00:28:28,546
Amigos, puneți-vă mâinile pe cap.
420
00:28:28,546 --> 00:28:29,796
(Henderson vorbește în spaniolă)
421
00:28:29,796 --> 00:28:30,629
- Ridică-te.
422
00:28:30,629 --> 00:28:31,670
- Haide. Hai, vei trăi.
423
00:28:31,671 --> 00:28:33,879
- Mâinile pe cap.
(Henderson vorbeste spaniola)
424
00:28:33,879 --> 00:28:35,670
- Du-le în spatele Humvee-ului.
425
00:28:35,671 --> 00:28:38,462
Knox. Înregistrează asta ca contrabandă.
426
00:28:45,171 --> 00:28:48,254
- Hei, sergent, am înțeles
nicio dragoste pentru gândacii ăștia
427
00:28:48,254 --> 00:28:49,962
sau actele care merg cu bustul.
428
00:28:49,962 --> 00:28:51,337
Eu zic că am câștigat acești bani.
429
00:28:53,962 --> 00:28:55,045
Dar este unitatea ta.
430
00:28:57,296 --> 00:29:00,129
(Gammon chicotește)
431
00:29:02,087 --> 00:29:05,628
- Ei bine. Dă drumul.
432
00:29:05,629 --> 00:29:07,129
Multumesc.
433
00:29:07,129 --> 00:29:08,712
sa-ti spun ce,
434
00:29:08,754 --> 00:29:11,837
Vom avea doar jurnalul Knox
asta cu contrabanda.
435
00:29:11,837 --> 00:29:13,670
Knox!
- Da, sergent.
436
00:29:15,462 --> 00:29:17,003
- Înregistrează asta cu contrabandă.
437
00:29:18,546 --> 00:29:19,962
- Da, domnule.
- Mulţumesc.
438
00:29:22,671 --> 00:29:23,962
Bust al naibii de frumos, Dalton.
439
00:29:25,629 --> 00:29:28,004
Amintește-mi să-ți cumpăr un cocktail.
440
00:29:28,004 --> 00:29:29,254
- O să fac asta, sergent.
441
00:29:38,296 --> 00:29:40,879
(muzică optimistă)
442
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
- Hei, Dave.
443
00:29:49,421 --> 00:29:50,796
- Ce e acolo, frumoasule?
444
00:29:54,004 --> 00:29:55,670
- [Henderson] Oh, cred că am murit
445
00:29:55,671 --> 00:29:58,171
și plecat în rai, Knox.
446
00:29:58,171 --> 00:29:59,379
Mm.
- Văd, văd.
447
00:29:59,379 --> 00:30:02,504
- [Henderson] Iubito.
Agitați-vă generatorul de bani.
448
00:30:02,504 --> 00:30:03,587
- [Dalton] Acesta este un whisky bun.
449
00:30:03,587 --> 00:30:06,253
- Ar trebui să fie. Acesta este stocul meu personal.
450
00:30:12,837 --> 00:30:14,962
- [Dalton] Hei, sergent,
pot sa te intreb ceva?
451
00:30:15,004 --> 00:30:16,962
- Sigur. Întreabă departe.
452
00:30:16,962 --> 00:30:18,753
- Nu ai păstrat acel sul de numerar.
453
00:30:20,379 --> 00:30:22,170
- Ştii câte
ani pe care ii am in armata?
454
00:30:28,796 --> 00:30:29,629
La naiba aproape de 10.
455
00:30:34,754 --> 00:30:36,712
M-am înscris când aveam 17 ani.
456
00:30:36,712 --> 00:30:38,337
Și în tot acest timp,
457
00:30:38,337 --> 00:30:41,503
nici măcar nu mi-a trecut prin cap
o dată pentru a încălca o regulă.
458
00:30:45,087 --> 00:30:49,587
Fii al naibii dacă-mi vând
suflet pentru o grămadă de bani.
459
00:30:49,754 --> 00:30:52,670
Vezi, încerc să construiesc
ceva aici, Dalton.
460
00:30:52,671 --> 00:30:54,671
Tipii ăștia de aici, Henderson, ceilalți,
461
00:30:55,546 --> 00:30:59,712
chiar nu mă înțeleg. (chicotește)
462
00:30:59,712 --> 00:31:03,753
Ei fac ce spun eu, dar...
463
00:31:03,754 --> 00:31:05,920
Acum, la naiba cu tot rahatul ăsta.
Vreau să aud despre tine.
464
00:31:05,921 --> 00:31:07,504
Ce te-a atras în armată?
465
00:31:07,504 --> 00:31:08,337
- Bătrânul meu.
466
00:31:12,379 --> 00:31:14,629
(oftă) A condus operațiuni negre pentru agenție
467
00:31:14,629 --> 00:31:16,629
când avea un rost.
468
00:31:16,629 --> 00:31:19,337
A făcut mai mult pentru țara lui
decât majoritatea generalilor de patru stele.
469
00:31:20,504 --> 00:31:22,212
Nici măcar nu este îngropat în Arlington.
470
00:31:23,337 --> 00:31:24,378
Știi, mă gândeam cel puțin în Armată
471
00:31:24,379 --> 00:31:26,004
Aș primi o medalie sau două.
472
00:31:27,546 --> 00:31:29,254
Fii un erou în record.
473
00:31:30,546 --> 00:31:33,379
Dar am avut, uh, o problemă
cu unele reguli.
474
00:31:35,462 --> 00:31:36,295
(John chicoti)
475
00:31:36,296 --> 00:31:37,712
- Ei bine, acest concert nu sa dovedit exact
476
00:31:37,712 --> 00:31:39,087
asa cum ma asteptam si eu.
477
00:31:40,129 --> 00:31:44,629
Deci, când îmi vorbești despre
reguli, vă spun asta.
478
00:31:45,212 --> 00:31:48,420
Regula numărul unu, tu
ai grija de numarul unu.
479
00:31:48,421 --> 00:31:50,671
Pentru că la sfârșitul zilei, Dalton,
480
00:31:50,671 --> 00:31:53,004
tu și cu mine, nu suntem nu
diferit de tatăl tău.
481
00:31:53,004 --> 00:31:55,462
Nu ne putem baza pe nenorocitele de costume
482
00:31:55,462 --> 00:31:57,753
și nu ne putem baza pe Armată.
483
00:31:57,754 --> 00:31:58,962
Tot ce avem este unul pe altul.
484
00:32:03,004 --> 00:32:04,420
Dar nu mă deranjează.
485
00:32:04,421 --> 00:32:06,671
Mereu mă plâng puțin
când am băut.
486
00:32:09,087 --> 00:32:11,795
Știi ce, amigo?
Este încă destul de devreme.
487
00:32:11,796 --> 00:32:12,629
De ce nu-ți luăm unul
488
00:32:12,629 --> 00:32:14,629
dintre acestea, uh, drăguță
micuțe senorita de aici,
489
00:32:14,629 --> 00:32:16,420
te ajută să uiți de prostia asta.
490
00:32:20,171 --> 00:32:23,587
- Spune, cred că ai dreptate,
sergent. Mulțumesc pentru băutură.
491
00:32:25,087 --> 00:32:25,920
- Plăcere.
492
00:32:28,962 --> 00:32:29,837
- Hei, sergent,
493
00:32:31,587 --> 00:32:34,253
pentru cât valorează, te înțeleg.
494
00:32:36,712 --> 00:32:37,920
- Excelent, Dalton. Remarcabil.
495
00:32:43,046 --> 00:32:44,212
- Și Oxenberg avea dreptate.
496
00:32:44,212 --> 00:32:46,670
Gammon nu doar aleargă
o operațiune de scurtă durată.
497
00:32:46,671 --> 00:32:47,837
- Ai văzut ceva?
498
00:32:47,837 --> 00:32:50,087
- Este instinctul meu mai mult decât orice.
499
00:32:50,087 --> 00:32:51,212
Prima noapte,
500
00:32:51,212 --> 00:32:53,712
ne-am oprit câteva
Oamenii lui Rosato la graniță.
501
00:32:53,712 --> 00:32:54,587
Gammon a jucat direct,
502
00:32:54,587 --> 00:32:56,545
dar sunt destul de sigur că au o înțelegere.
503
00:32:56,546 --> 00:32:59,254
Câteva zile mai târziu, Gammon a fugit
aceeași patrulă fără mine.
504
00:32:59,254 --> 00:33:00,837
- John, asta înseamnă că nu are încredere în tine.
505
00:33:00,837 --> 00:33:03,128
- Încă nu are încredere în mine.
506
00:33:03,129 --> 00:33:05,254
În fiecare zi primesc
mai aproape. Știi de ce?
507
00:33:06,879 --> 00:33:08,587
Pentru că mă place.
508
00:33:08,587 --> 00:33:11,087
(Kelly oftă)
509
00:33:12,171 --> 00:33:13,962
Într-un fel ciudat, îmi place de el.
510
00:33:13,962 --> 00:33:15,962
- Ei bine, nu te îndrăgi prea tare de el, John.
511
00:33:17,421 --> 00:33:20,004
Oricum, mi se pare
că îl vei doborî.
512
00:33:24,921 --> 00:33:26,712
- Hei, Henderson, știi ce aud
513
00:33:26,754 --> 00:33:28,545
despre aceste capete mari de mușchi?
514
00:33:28,546 --> 00:33:29,587
- Ce e asta, Cassie?
515
00:33:29,587 --> 00:33:31,587
- Am auzit că este un semn de a
frustrare sexuală reprimată.
516
00:33:31,587 --> 00:33:33,670
(Knox mormăind)
517
00:33:33,671 --> 00:33:34,504
Prea mare, băiete?
518
00:33:36,587 --> 00:33:39,253
Oh, sergent.
- Du-te mai departe, băieți. Continuă.
519
00:33:39,254 --> 00:33:40,587
Deci vă bucurați de timpul liber?
520
00:33:40,587 --> 00:33:43,212
- Rămâi slab și rău ca
o mașină de luptă, sergent.
521
00:33:43,254 --> 00:33:45,295
- Remarcabil, Knox.
522
00:33:45,296 --> 00:33:47,796
Uite, am câteva exerciții planificate
523
00:33:47,796 --> 00:33:49,962
pentru a vă ajuta pe toți să lucrați
acele calorii suplimentare.
524
00:33:51,629 --> 00:33:54,337
Crezi că ai putea fi interesat, Dalton?
525
00:33:54,337 --> 00:33:55,170
- Da, sergent.
526
00:33:57,046 --> 00:33:58,629
- Cum gândim toți?
527
00:33:58,629 --> 00:34:00,420
Crezi că da? Bun.
528
00:34:00,421 --> 00:34:01,962
Acum, Dalton, ești conștient de aceste exerciții
529
00:34:01,962 --> 00:34:04,920
au fost concepute în exterior
a curriculumului de bază.
530
00:34:04,921 --> 00:34:06,546
Participarea nu este obligatorie.
531
00:34:06,546 --> 00:34:08,962
(muzică prevestitoare)
532
00:34:08,962 --> 00:34:10,128
Vezi ce spun?
533
00:34:13,129 --> 00:34:14,837
- Înțeleg ce spui, sergent.
534
00:34:16,379 --> 00:34:18,962
- Foarte bun. Să ne pregătim
și plecați de aici, băieți.
535
00:34:22,879 --> 00:34:25,712
(Humvee huruit)
536
00:34:32,837 --> 00:34:33,795
Să mergem, băieți.
537
00:34:37,462 --> 00:34:40,378
(muzică prevestitoare)
538
00:34:43,629 --> 00:34:45,837
Bine, te descurci
asta acum, nu-i așa?
539
00:34:45,837 --> 00:34:47,087
- Da, domnule.
540
00:34:47,087 --> 00:34:47,920
- Bine, băieți.
541
00:34:51,087 --> 00:34:53,212
- Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă.
542
00:34:56,629 --> 00:34:57,462
Liniștiți-vă.
543
00:35:04,462 --> 00:35:05,628
Așa, băiat drăguț?
544
00:35:11,796 --> 00:35:12,629
- Verifică-l bine.
545
00:35:14,379 --> 00:35:15,420
- Hei!
- Relaxeaza-te.
546
00:35:18,129 --> 00:35:19,545
- E curat, sergent.
547
00:35:19,546 --> 00:35:20,629
- Bineînţeles că sunt curat.
548
00:35:23,046 --> 00:35:24,296
- Doar precauția este tot.
549
00:35:25,337 --> 00:35:28,295
Vedeți, acesta este un foarte
moment delicat pentru noi toți.
550
00:35:28,296 --> 00:35:29,296
Moment foarte important.
551
00:35:30,504 --> 00:35:32,504
Nu este că nu avem încredere în tine, Dalton.
552
00:35:32,504 --> 00:35:33,587
Trebuie doar să fim siguri.
553
00:35:37,254 --> 00:35:38,254
Și în plus, tu ești acela
554
00:35:38,254 --> 00:35:40,420
a spus că bătrânul tău era o sperie, nu?
555
00:35:40,421 --> 00:35:42,962
- Asta e corect. Dar eu nu sunt el.
556
00:35:44,212 --> 00:35:47,087
- Ei bine, te cred.
Îndepărtează-te.
557
00:35:47,087 --> 00:35:49,545
Bine băieți, haideți
treaba aici.
558
00:35:49,546 --> 00:35:52,129
Acum Rosato este cool cu bustul.
559
00:35:52,129 --> 00:35:54,212
bine? Nu e mare lucru.
560
00:35:54,212 --> 00:35:57,795
Acum acești prieteni care vin sunt
Băieții lui Pablo, nu ai lui Rosato.
561
00:35:57,796 --> 00:36:00,379
bine? Ei vin
cu statul de plată obișnuit.
562
00:36:00,379 --> 00:36:01,337
Acum la ce se așteaptă,
563
00:36:01,337 --> 00:36:03,878
ei se așteaptă să luăm
banii, schimbați farfuriile,
564
00:36:03,879 --> 00:36:06,170
și lasă-i să treacă ca de obicei.
565
00:36:06,171 --> 00:36:10,046
Dar eu zic, de ce naiba ar trebui
ne mulțumim cu o răsplată al naibii
566
00:36:10,046 --> 00:36:12,962
când sunt banii mari
livrare si distributie?
567
00:36:14,296 --> 00:36:17,837
Eu zic să preluăm L.A.
Luați-o de la Pablo.
568
00:36:18,962 --> 00:36:20,712
Ce zici?
- Da, domnule.
569
00:36:20,712 --> 00:36:21,712
- Ce ziceți băieți?
570
00:36:21,712 --> 00:36:23,045
- [Toate] Da, domnule.
571
00:36:23,046 --> 00:36:26,379
- Nu mă suna, domnule. eu
munci pentru un trai al naibii.
572
00:36:26,379 --> 00:36:28,087
Bine, ar trebui să fie
intră aici oricând.
573
00:36:28,087 --> 00:36:30,837
(muzică plină de gânduri)
574
00:36:33,754 --> 00:36:36,504
(rumbând camionul)
575
00:36:47,879 --> 00:36:49,087
- Stai, amigo.
- Bine, băieţi
576
00:36:49,087 --> 00:36:49,920
în spatele camionului.
577
00:36:49,921 --> 00:36:52,379
Hai jos, ese. Dă jos.
578
00:36:52,379 --> 00:36:55,087
Hai jos. Coboară aici.
- Păşeşte jos.
579
00:36:55,087 --> 00:36:57,712
- M-ai auzit. Haide.
- Hai jos.
580
00:36:57,712 --> 00:36:59,462
- [Knox] Acolo.
581
00:36:59,462 --> 00:37:00,462
- Stați, prieteni.
582
00:37:01,921 --> 00:37:03,629
Nu va fi nici un bust astăzi, compadre.
583
00:37:03,629 --> 00:37:05,295
(un traficant de droguri vorbeste spaniola)
584
00:37:05,296 --> 00:37:08,129
- Ce mai faci? Ai tu
ai ceva pentru mine?
585
00:37:09,712 --> 00:37:14,212
Ah, bani. (vorbește spaniola)
586
00:37:14,629 --> 00:37:16,920
Henderson aici va veni
ai grija de tine.
587
00:37:23,087 --> 00:37:24,712
(un traficant de droguri vorbeste spaniola)
588
00:37:24,754 --> 00:37:28,087
- Vezi tu, ne simțim atât de rău
despre spargerea compadresilor
589
00:37:28,087 --> 00:37:30,878
că te vom ajuta
băieții realizează un vis de-o viață.
590
00:37:31,837 --> 00:37:33,253
- Ce vis?
591
00:37:33,254 --> 00:37:35,670
- Vezi, te vom îngropa
chiar aici, în Statele Unite.
592
00:37:35,671 --> 00:37:38,379
(muzică de rău augur)
593
00:37:38,379 --> 00:37:39,920
(drugătorul de droguri țipă în spaniolă)
594
00:37:39,921 --> 00:37:44,421
(împușcături care lovesc)
(furătorii de droguri geme)
595
00:37:49,171 --> 00:37:52,337
(muzică încordată)
596
00:37:57,962 --> 00:38:01,962
(gemuind un traficant de droguri)
597
00:38:01,962 --> 00:38:03,795
- Cred că îți datorez una, Dalton.
598
00:38:07,421 --> 00:38:08,796
- [Gammon] Ce facem
acolo înapoi, Castellano?
599
00:38:08,796 --> 00:38:11,504
- Camionul e liber, sergent.
600
00:38:11,504 --> 00:38:12,337
- Henderson?
601
00:38:14,212 --> 00:38:17,128
(împușcături care lovesc)
602
00:38:22,879 --> 00:38:25,129
- [Henderson] E bine, sergent.
603
00:38:25,129 --> 00:38:27,712
(muzică solemnă)
604
00:38:40,504 --> 00:38:42,087
- [Gammon] Bine, băieți, ce aveți?
605
00:38:44,587 --> 00:38:46,837
- Woo-hoo-hoo-hoo. Încărcarea mamei!
606
00:38:46,837 --> 00:38:49,045
- Jackpot al naibii!
- Excelent, băieți.
607
00:38:49,046 --> 00:38:50,962
Bine, să descarcăm acest caz
608
00:38:50,962 --> 00:38:52,878
și pune înapoi pe Humvee aici.
609
00:38:52,879 --> 00:38:55,879
E timpul pentru faza a doua, livrare lui Pablo.
610
00:38:57,379 --> 00:38:59,504
Bună treabă. Dalton. Vino
pe, pe Humvee.
611
00:39:08,712 --> 00:39:09,545
- Mulţumesc, Castellano.
612
00:39:09,546 --> 00:39:11,212
- Mă ocup doar de afaceri, frate.
613
00:39:12,671 --> 00:39:16,421
(muzică dramatică plină de suspans)
614
00:39:32,129 --> 00:39:34,545
- Bine domnilor, asta este.
615
00:39:35,671 --> 00:39:37,754
Acum nu e nimic în neregulă
ridicând câteva arme,
616
00:39:37,754 --> 00:39:40,962
dar avem ticăloși ca Pablo
făcând milioane de dolari
617
00:39:40,962 --> 00:39:42,920
distribuind droguri în Los Angeles.
618
00:39:44,462 --> 00:39:46,545
Acum avem trei lucruri pe care el nu le are.
619
00:39:46,546 --> 00:39:48,379
Mingi și o acoperire perfectă.
620
00:39:50,296 --> 00:39:52,337
De aici încolo suntem jucători.
621
00:39:53,629 --> 00:39:54,462
Acesta este război.
622
00:39:55,546 --> 00:39:58,587
Câștigăm sau murim.
623
00:40:02,296 --> 00:40:04,504
E timpul să încui, să încui, și
gata de rock, băieți.
624
00:40:05,546 --> 00:40:09,796
(muzică serioasă)
(clic de arme)
625
00:40:09,796 --> 00:40:11,671
Ne îndreptăm spre partea de est.
626
00:40:11,671 --> 00:40:13,129
E timpul să ne luăm bucata de plăcintă.
627
00:40:27,129 --> 00:40:29,962
(stropire cu apă)
628
00:40:44,962 --> 00:40:48,462
(muzica serioasa continua)
629
00:40:56,504 --> 00:40:57,545
- [Gammon] Atenţie acolo.
630
00:41:02,046 --> 00:41:03,587
- [Pablo] Transport nou, Gammon?
631
00:41:04,629 --> 00:41:06,837
Văd emoția
nu te-a încetinit.
632
00:41:07,754 --> 00:41:09,045
- Oh, dimpotrivă.
633
00:41:10,129 --> 00:41:11,754
Ai banii mei?
634
00:41:11,754 --> 00:41:12,795
- Deschide camionul.
635
00:41:14,296 --> 00:41:15,504
- Dalton dă-i o mână de ajutor.
636
00:41:25,796 --> 00:41:28,462
(muzică de rău augur)
637
00:41:38,296 --> 00:41:41,421
- Foarte frumos. Plătește-l pe bărbat, Ray.
638
00:41:55,254 --> 00:41:59,212
(Gammon se dresează)
639
00:41:59,212 --> 00:42:00,795
- Sunt cam 50 scurt, nu-i așa?
640
00:42:00,796 --> 00:42:04,212
- Ce vrei să spui 50
scurt? Acordul a fost 25.
641
00:42:04,254 --> 00:42:05,420
- Da, pentru arme.
642
00:42:06,546 --> 00:42:07,712
Dar cocaina?
643
00:42:08,879 --> 00:42:10,129
- Ce naiba de cocaină?
644
00:42:11,171 --> 00:42:11,962
- Dalton.
645
00:42:14,712 --> 00:42:16,795
- Ray, știi ceva despre cocaină?
646
00:42:18,171 --> 00:42:19,421
Era vorba despre arme, nu?
647
00:42:31,254 --> 00:42:32,379
De unde ai luat asta?
648
00:42:35,962 --> 00:42:38,212
- Rosato furnizează medicamentele.
649
00:42:38,212 --> 00:42:39,753
Dar acum controlez conducta.
650
00:42:42,837 --> 00:42:44,962
Pedro.
- Sunt Pablo.
651
00:42:45,004 --> 00:42:47,254
- Taci naibii, Pedro.
652
00:42:47,254 --> 00:42:50,712
Eu sunt omul acum. Înţelege?
653
00:42:50,712 --> 00:42:51,545
Comprende?
654
00:42:53,421 --> 00:42:56,171
De acum o voi face
să vă livreze medicamentele
655
00:42:56,171 --> 00:42:58,171
iar tu le vei distribui pentru mine.
656
00:42:58,171 --> 00:43:01,087
Acum, dacă ai o problemă cu asta, Pedro,
657
00:43:01,087 --> 00:43:04,253
putem întoarce toată această operațiune a ta
658
00:43:04,254 --> 00:43:05,420
într-un cimitir mare.
659
00:43:09,587 --> 00:43:11,712
Tic-tac, tic-tac, Pedro.
660
00:43:11,754 --> 00:43:13,212
Decideți-vă.
661
00:43:13,212 --> 00:43:14,795
Sunt un om ocupat.
662
00:43:16,212 --> 00:43:19,295
- Nu, papito, ești un
al dracului de om mort. Matero.
663
00:43:20,921 --> 00:43:23,754
(focuri de foc)
664
00:43:25,879 --> 00:43:29,129
(gemuind un traficant de droguri)
665
00:43:30,754 --> 00:43:32,045
(împușcături izbucnind)
666
00:43:32,046 --> 00:43:34,462
(furătorii de droguri geme)
667
00:43:34,462 --> 00:43:36,878
(gagurile traficanților de droguri)
(strânge de carne)
668
00:43:36,879 --> 00:43:38,129
(bunituri corporale)
669
00:43:38,129 --> 00:43:41,212
Roberto, Manuel. (vorbește spaniola)
670
00:43:41,212 --> 00:43:44,378
(Henderson fluieră)
671
00:43:50,629 --> 00:43:53,379
- Scuze, acasă, Roberto și Manuel
672
00:43:53,379 --> 00:43:55,962
fac, uh, fac siesta.
673
00:43:55,962 --> 00:43:58,420
(muzică întunecată)
674
00:43:58,421 --> 00:44:02,421
- Hopa. Unde naiba a făcut-o
provin din? (râde)
675
00:44:02,421 --> 00:44:03,921
Ridică mâinile, Pedro.
676
00:44:09,337 --> 00:44:10,628
Ridică mâinile. Haide, Pedro.
677
00:44:10,629 --> 00:44:11,462
Pune-le aici sus.
678
00:44:12,504 --> 00:44:14,212
- Pablo, ia afacerea omului.
679
00:44:14,212 --> 00:44:17,128
Să plecăm de aici
înainte ca noi doi să fim morți.
680
00:44:17,129 --> 00:44:18,962
- El știe mai bine decât să mă omoare.
681
00:44:18,962 --> 00:44:22,878
Am soldați în armata mea
asta te va vana
682
00:44:22,879 --> 00:44:25,337
și ei vor măcelări
iti place un animal prost.
683
00:44:25,337 --> 00:44:27,920
- Ei bine, eu, cred că ești serios
684
00:44:27,921 --> 00:44:30,962
supraestimând trupele tale"
afecțiune pentru tine, Pedro.
685
00:44:30,962 --> 00:44:32,170
Da.
686
00:44:32,171 --> 00:44:32,962
Knox.
687
00:44:34,712 --> 00:44:39,212
(breton împușcat)
(Pablo geme)
688
00:44:46,171 --> 00:44:47,837
Am ceva sânge pe față, Ray?
689
00:44:51,171 --> 00:44:52,921
Mai este sânge pe fața mea?
690
00:44:54,462 --> 00:44:55,962
Deci ce spui, Ray?
691
00:44:55,962 --> 00:44:57,962
Crezi că poți rula această operațiune pentru mine?
692
00:45:00,129 --> 00:45:03,712
- (râde nervos) Sigur.
693
00:45:04,587 --> 00:45:07,628
(jingleză tastele)
694
00:45:07,629 --> 00:45:08,920
Sunt 300 G în portbagaj.
695
00:45:08,921 --> 00:45:10,629
Aplicați soldul la următoarea expediere
696
00:45:10,629 --> 00:45:12,379
și ia naibii de mașină.
697
00:45:12,379 --> 00:45:15,337
La urma urmei, tu ești bărbatul.
698
00:45:15,337 --> 00:45:17,337
- Eu sunt bărbatul, Ray. Eu sunt bărbatul.
699
00:45:18,296 --> 00:45:20,671
Multumesc, prietene. Ne vedem săptămâna viitoare.
700
00:45:20,671 --> 00:45:21,921
Să mergem băieți.
701
00:45:21,921 --> 00:45:24,379
Oh, Ray. Aici.
702
00:45:26,837 --> 00:45:30,003
Ia-ți ceva decent
gărzi de corp. Asta nu este o discotecă.
703
00:45:33,921 --> 00:45:36,962
(ușile mașinii bubuie)
704
00:45:36,962 --> 00:45:40,337
(rumbând motocicleta)
705
00:45:40,337 --> 00:45:43,337
(greierii ciripit)
706
00:46:00,879 --> 00:46:03,879
(ciocănirea degetelor)
707
00:46:09,087 --> 00:46:11,587
(clicuri de ușă)
708
00:46:27,587 --> 00:46:29,628
- Am un cadou pentru tine.
709
00:46:29,629 --> 00:46:30,712
- Ce e pe el?
710
00:46:30,712 --> 00:46:31,753
- Cele mai mari hituri ale mele.
711
00:46:31,754 --> 00:46:33,337
Ascultă-mă uciderea traficanților de droguri.
712
00:46:33,337 --> 00:46:35,962
Fura și vinde arme militare.
713
00:46:35,962 --> 00:46:36,837
La naiba, fac totul.
714
00:46:39,504 --> 00:46:41,129
- Avem ceva despre Becker?
715
00:46:42,504 --> 00:46:43,337
- Nu încă.
716
00:46:48,212 --> 00:46:49,337
- Ascultă, John, um,
717
00:46:50,212 --> 00:46:52,920
vor să stai înăuntru
doar un pic mai mult,
718
00:46:52,921 --> 00:46:55,421
doar pentru a ne asigura că
scara se oprește la Gammon.
719
00:46:56,712 --> 00:46:57,545
- M-am gândit că.
720
00:47:04,171 --> 00:47:05,004
- Uite, John.
721
00:47:08,171 --> 00:47:10,754
Îți dai seama că
numai oameni în afară de noi
722
00:47:10,754 --> 00:47:11,712
cine știe că ai fost sub acoperire
723
00:47:11,754 --> 00:47:13,920
au fost bărbații care te-au informat.
724
00:47:13,921 --> 00:47:16,337
- Înseamnă că nu există rezervă.
725
00:47:16,337 --> 00:47:19,212
Asta dacă lucrurile devin prea periculoase
pur și simplu mă vor lăsa liber.
726
00:47:19,212 --> 00:47:22,337
- Nu aș face asta și
nici generalul Oxenberg.
727
00:47:26,129 --> 00:47:27,587
- Știi că e amuzant, Kelly,
728
00:47:28,462 --> 00:47:30,378
e amuzant că singurul
băieți care mă urmăresc spatele
729
00:47:30,379 --> 00:47:31,962
sunt cei pe care încerc să-i distrug.
730
00:47:36,629 --> 00:47:39,337
(Kelly oftă)
731
00:47:39,337 --> 00:47:42,462
- Așa că i-ai spus lui Ray și oamenilor lui din L.A.
732
00:47:42,462 --> 00:47:45,378
că ne-am îndulci
oala luna asta?
733
00:47:45,379 --> 00:47:46,212
- Da.
734
00:47:47,421 --> 00:47:49,254
- Dar echipajul lui Rosato? huh?
735
00:47:49,254 --> 00:47:51,879
(clic de arme)
- Este în lucru.
736
00:47:51,879 --> 00:47:53,420
Da, Dalton?
737
00:47:53,421 --> 00:47:55,671
- Ai înțeles, sergent. Cândva în această săptămână.
738
00:47:57,046 --> 00:47:59,671
(Castellano imită împușcătura)
739
00:47:59,671 --> 00:48:02,337
- În plus, îi minimizăm riscul.
740
00:48:02,337 --> 00:48:05,295
Pentru că luăm doar o
mică mușcătură pentru necazurile noastre.
741
00:48:05,296 --> 00:48:06,129
Aveţi încredere în mine.
742
00:48:08,421 --> 00:48:10,296
Vor mai fi și alte pierderi, compadrese.
743
00:48:16,379 --> 00:48:17,379
Era timpul, Henderson.
744
00:48:17,379 --> 00:48:19,712
Pe cale de a muri de foame
dracului de moarte aici.
745
00:48:19,712 --> 00:48:21,170
- A trebuit să merg la trei magazine
746
00:48:21,171 --> 00:48:23,004
să iei acea înghețată care îți place, sergent.
747
00:48:23,004 --> 00:48:25,254
- Excelent, caporal Henderson.
748
00:48:25,254 --> 00:48:27,879
Știi, uneori eu
imi strang putin ochii,
749
00:48:27,879 --> 00:48:30,920
un șorț și niște țâțe,
ai putea fi mama mea.
750
00:48:30,921 --> 00:48:32,754
- O, este corect?
751
00:48:32,754 --> 00:48:35,129
Știi că am auzit că pot avea
drumul meu cu fundul mamei tale,
752
00:48:35,129 --> 00:48:37,087
toată noaptea dacă vreau pentru cinci dolari.
753
00:48:37,087 --> 00:48:39,837
- Da, dar merită fiecare bănuț.
754
00:48:44,379 --> 00:48:47,087
Scoateți acea bucată de rahat din față.
755
00:48:47,087 --> 00:48:48,670
- Încetați să vă mai duceți, voi doi.
756
00:48:51,379 --> 00:48:53,629
Henderson, pune-ți fundul pe scaun.
757
00:48:53,629 --> 00:48:55,504
Knox, stai jos.
758
00:48:58,921 --> 00:49:01,004
Vreau să vorbesc cu voi despre ceva.
759
00:49:02,796 --> 00:49:05,462
(muzică slabă)
760
00:49:07,087 --> 00:49:10,962
Știi, mi-a luat mult timp
761
00:49:12,462 --> 00:49:14,753
sa decid ce sunt eu
vreau sa fac in viata asta.
762
00:49:16,879 --> 00:49:18,504
O vreme acolo, m-am gândit, uh,
763
00:49:19,421 --> 00:49:20,629
Îmi doream un cufăr plin de medalii
764
00:49:20,629 --> 00:49:22,129
și dragostea compatrioților mei.
765
00:49:23,629 --> 00:49:25,795
La naiba, chiar și pentru puțin timp acolo
766
00:49:25,796 --> 00:49:27,462
Am crezut că sunt bani și putere.
767
00:49:29,212 --> 00:49:33,628
Dar, uh, acum știu ce este
Îmi doresc cel mai mult din această viață.
768
00:49:35,754 --> 00:49:39,837
Și asta este o moștenire.
769
00:49:42,962 --> 00:49:44,545
Vreau să spună cineva,
770
00:49:45,504 --> 00:49:49,670
„Am ceea ce am
din cauza lui Michael Gammon.
771
00:49:52,087 --> 00:49:56,003
Tot ceea ce sunt și
tot ceea ce voi fi
772
00:49:56,004 --> 00:49:57,379
din cauza acelui om.”
773
00:49:58,337 --> 00:50:00,587
Acum sună frumos
al naibii de simplu, nu-i așa?
774
00:50:02,296 --> 00:50:06,087
Dar nu pot lăsa o moștenire
775
00:50:07,004 --> 00:50:09,545
cuiva în care nu am încredere.
776
00:50:12,171 --> 00:50:15,337
Sunt un tată devotat și generos.
777
00:50:16,837 --> 00:50:19,295
Dar sunt neiubit.
778
00:50:22,004 --> 00:50:25,920
Neiubit pentru că ceea ce am de oferit
779
00:50:27,129 --> 00:50:28,379
nu a fost suficient de bun.
780
00:50:35,046 --> 00:50:38,462
O moștenire, moștenirea mea
781
00:50:42,004 --> 00:50:44,129
nu a fost suficient de bun.
782
00:50:51,587 --> 00:50:54,378
Nenorocit de nenorocit!
783
00:50:54,379 --> 00:50:55,545
(muzică tensionată)
784
00:50:55,546 --> 00:50:58,129
(împușcături)
785
00:50:59,754 --> 00:51:02,504
- La naiba!
(muzică slabă)
786
00:51:02,504 --> 00:51:04,212
- A făcut o înțelegere secundară cu Ray.
787
00:51:07,921 --> 00:51:10,254
Puțină cocaină de sus.
788
00:51:16,421 --> 00:51:18,921
Acum ma astept la genul asta
de prostii de la Ray.
789
00:51:20,671 --> 00:51:21,504
Dar Henderson?
790
00:51:28,421 --> 00:51:29,254
La dracu.
791
00:51:30,712 --> 00:51:35,212
Nimic nu trece de mine. Nu e nimic al naibii.
792
00:51:36,629 --> 00:51:39,379
Acum sper ca, nenorociților
intelege asta acum.
793
00:51:46,129 --> 00:51:49,379
Dalton, hai să mergem.
794
00:51:49,379 --> 00:51:51,170
Și ia-mi dracului de înghețată.
795
00:52:02,337 --> 00:52:04,462
(clicuri de armă)
(clincand scoica)
796
00:52:04,462 --> 00:52:08,962
Knox, curăță rahatul asta.
797
00:52:15,254 --> 00:52:16,920
- Și-a pierdut mințile.
798
00:52:21,171 --> 00:52:24,462
-Privat Calabrese, I
tocmai au fost informați
799
00:52:24,462 --> 00:52:28,878
că caporalul Richard P.
Henderson a fost găsit mort.
800
00:52:28,879 --> 00:52:31,587
Se pare că și-a luat viața.
801
00:52:32,587 --> 00:52:36,212
Acum va trebui să îi anunțăm părinții
802
00:52:36,212 --> 00:52:40,712
si face necesarul
aranjamente funerare.
803
00:52:41,212 --> 00:52:44,378
(expiră brusc) E păcat
ce s-a întâmplat cu acel băiat.
804
00:52:44,379 --> 00:52:47,087
Un soldat atât de promițător.
805
00:52:47,087 --> 00:52:48,462
- [Calabrese] Da, domnule general.
806
00:52:55,337 --> 00:52:59,837
- Când Richard Phillip Henderson
a fost pus în comanda mea
807
00:52:59,921 --> 00:53:04,421
a raportat la această bază
cu părinţii lângă el.
808
00:53:05,171 --> 00:53:07,754
(muzică solemnă)
809
00:53:07,754 --> 00:53:11,087
Mi-ai cerut să iau
mare grijă de băiatul tău.
810
00:53:11,087 --> 00:53:13,962
Erai mândru de fiul tău
și aveai tot dreptul să fii.
811
00:53:16,754 --> 00:53:19,129
Noi, soldații, suntem un lot dedicat.
812
00:53:19,129 --> 00:53:22,254
Și suntem ținuți la un standard mai înalt.
813
00:53:23,379 --> 00:53:25,545
Ne antrenăm mult și greu
814
00:53:26,712 --> 00:53:29,712
și ajungem la un nivel de perfecțiune
815
00:53:29,712 --> 00:53:31,670
care este obligat să depășească înțelegerea noastră.
816
00:53:33,046 --> 00:53:35,337
Presiunea nu se termină niciodată.
817
00:53:36,671 --> 00:53:40,129
Și uneori nu reușim
vezi semnele celui care este,
818
00:53:41,462 --> 00:53:43,837
care este copleșit de această povară.
819
00:53:47,296 --> 00:53:51,254
Viața lui Rick Henderson poate avea
a fost încheiat de propria sa mână,
820
00:53:52,546 --> 00:53:56,462
dar acesta nu a fost în niciun fel eșecul lui.
821
00:53:58,129 --> 00:53:58,962
A fost al nostru.
822
00:54:02,671 --> 00:54:06,587
Îi cer iertare și pe a ta
823
00:54:08,254 --> 00:54:10,004
și să ne rugăm ca băiatul tău
824
00:54:10,004 --> 00:54:12,504
ne va veghea din ceruri.
825
00:54:19,546 --> 00:54:20,462
- Bine domnilor, ascultaţi.
826
00:54:20,462 --> 00:54:22,670
Acesta este cel care este
ne va pune pe hartă.
827
00:54:22,671 --> 00:54:26,671
Jose Malo, neoficialul
nașul din East L.A.
828
00:54:26,671 --> 00:54:28,879
Concurență directă cu noi.
829
00:54:28,879 --> 00:54:31,295
Acum Pablo era prea slab pentru a-l lua,
830
00:54:31,296 --> 00:54:34,462
dar noi, pe de altă parte,
nu suntem prea slabi, nu?
831
00:54:34,462 --> 00:54:35,503
- Nu, domnule.
832
00:54:35,504 --> 00:54:36,504
- Castellano?
833
00:54:36,504 --> 00:54:37,920
- Un alt umed mort, sergent.
834
00:54:37,921 --> 00:54:39,254
- Ce spui, Dalton?
835
00:54:39,254 --> 00:54:40,462
- El este al nostru.
836
00:54:40,462 --> 00:54:42,545
- Excelent, domnilor. Remarcabil.
837
00:54:43,712 --> 00:54:47,628
(muzică capricioasă)
(ciripit text)
838
00:54:47,629 --> 00:54:50,004
(persoane care vorbesc spaniola)
839
00:54:50,004 --> 00:54:52,754
(furgoneta care se roteste)
(caciucurile scârțâie)
840
00:54:52,754 --> 00:54:53,962
(muzică tensionată)
(foc de armă trăncănind)
841
00:54:53,962 --> 00:54:57,128
(gangsteri țipând)
842
00:55:00,962 --> 00:55:01,795
- Du-te!
843
00:55:02,921 --> 00:55:07,421
(gangsteri țipând)
(foc de armă trăncănind)
844
00:55:08,337 --> 00:55:10,837
- Clar pe dreapta.
- Clar!
845
00:55:13,462 --> 00:55:14,295
Merge.
846
00:55:19,421 --> 00:55:21,629
(foc de armă trăncănind)
(geme de gangster)
847
00:55:21,629 --> 00:55:23,254
- Ai grijă! Începem.
848
00:55:23,254 --> 00:55:27,754
(foc de armă trăncănind)
(gangsteri geme)
849
00:55:35,004 --> 00:55:39,504
(foc de armă trăncănind)
(gangsteri geme)
850
00:55:53,379 --> 00:55:55,379
(clic de arme)
851
00:55:55,379 --> 00:55:58,337
- Stânga, clar.
- Corect, clar.
852
00:55:58,337 --> 00:56:00,920
- Totul clar. Mută-te afară.
853
00:56:00,921 --> 00:56:01,796
Să mergem, Dalton. Mută-l.
854
00:56:01,796 --> 00:56:03,879
Mișcă-ți fundul, la naiba.
855
00:56:10,254 --> 00:56:13,754
(muzica intensă continuă)
856
00:56:16,754 --> 00:56:17,879
- Clar.
- Du-te, du-te!
857
00:56:20,337 --> 00:56:21,920
- Clar.
- Să mergem.
858
00:56:21,921 --> 00:56:24,421
Să scăpăm naibii din Dodge.
859
00:56:26,629 --> 00:56:27,462
Grăbește-te. În regulă.
860
00:56:27,462 --> 00:56:29,837
- Camionul. Hai, mută-te, mută-te!
861
00:56:29,837 --> 00:56:32,420
- Hai! Hai! Hai. Ai grijă la spate.
862
00:56:34,337 --> 00:56:36,920
În regulă. Să plecăm de aici.
863
00:56:39,462 --> 00:56:43,420
A fost distractiv.
(caciucurile scârțâie)
864
00:56:43,421 --> 00:56:44,879
(muzică optimistă)
865
00:56:44,879 --> 00:56:47,962
Domnilor, v-ați onorat astăzi.
866
00:56:50,337 --> 00:56:52,753
Ai luptat cu curaj și nobil.
867
00:56:53,879 --> 00:56:55,462
Și la naiba, nu voi toca cuvintele.
868
00:56:55,462 --> 00:56:59,295
Ai dat cu piciorul în fundul naibii.
869
00:56:59,296 --> 00:57:01,254
Sunt mândru de tine.
870
00:57:01,254 --> 00:57:02,254
- Eu cred că.
871
00:57:03,254 --> 00:57:05,087
- La naiba, v-am privit cu uimire.
872
00:57:05,962 --> 00:57:08,337
Și știi ce
lucru de care eram cel mai mândru,
873
00:57:09,796 --> 00:57:13,962
nu ai ucis pentru
de dragul unui ideal învechit,
874
00:57:13,962 --> 00:57:18,462
ai ucis, ca mine, pentru că
crezi în viitorul tău,
875
00:57:18,962 --> 00:57:22,295
un viitor pe care America
nu ne mai poate da,
876
00:57:23,504 --> 00:57:24,962
un viitor pe care trebuie să-l luăm acum.
877
00:57:28,129 --> 00:57:32,212
Propun un toast pentru viitorul nostru.
878
00:57:32,212 --> 00:57:35,337
Iată pentru noi și cei ca noi.
879
00:57:35,337 --> 00:57:36,962
- Au mai rămas puţini.
880
00:57:36,962 --> 00:57:38,753
- [Toți] Și cei mai mulți dintre ei sunt morți.
881
00:57:38,754 --> 00:57:41,670
(clincat ochelarii)
882
00:57:47,421 --> 00:57:48,796
- Domnilor, mă voi întoarce.
883
00:57:53,129 --> 00:57:53,962
- Bună, Dalton.
884
00:57:57,337 --> 00:57:58,503
Ese, vorbesc cu tine.
885
00:58:02,671 --> 00:58:05,337
Vezi, cred că poate avem
niste treburi neterminate.
886
00:58:07,171 --> 00:58:10,879
Vezi, fratele meu mai mare, el
a murit când eram mic.
887
00:58:10,879 --> 00:58:12,004
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
888
00:58:13,462 --> 00:58:17,128
Îți voi spune, fiul ăla
de cățea era cel mai bun.
889
00:58:19,962 --> 00:58:23,837
Tu ești familia mea, Dalton. Voi toți.
890
00:58:25,046 --> 00:58:28,712
(Castellano vorbeste italiana)
891
00:58:29,837 --> 00:58:30,670
Oh!
892
00:58:33,379 --> 00:58:35,795
Cine a pus acel scaun acolo? (mormai)
893
00:58:35,796 --> 00:58:37,337
- Mai bine îl duc pe fratele mai mic acasă.
894
00:58:38,337 --> 00:58:40,628
- Nu-ți uita haina.
Haide, odihnește-te puțin.
895
00:58:43,046 --> 00:58:44,129
Ia un scaun.
896
00:58:49,379 --> 00:58:51,504
Crezi că Malo a înțeles mesajul?
897
00:58:53,879 --> 00:58:57,670
- Mă întreb doar
ne extindem mai mult baza de putere,
898
00:58:58,712 --> 00:59:00,087
cu atât devenim mai vizibili.
899
00:59:01,087 --> 00:59:03,337
- Ești îngrijorat că vei fi expus.
900
00:59:03,337 --> 00:59:04,170
- N-ar trebui să fiu?
901
00:59:06,296 --> 00:59:10,754
- Și Al Capone nu era
vizibil? Murder Incorporated?
902
00:59:10,754 --> 00:59:12,962
John Gotti, familia Gambino?
903
00:59:12,962 --> 00:59:15,253
Acum lumea știa numele acelor băieți.
904
00:59:15,254 --> 00:59:17,462
Dar pentru a le atinge, asta
a luat o minune.
905
00:59:21,004 --> 00:59:23,879
- Sergent, nu au fost
soldați din armata SUA.
906
00:59:23,879 --> 00:59:24,712
Sunt îngrijorat pentru rahatul asta,
907
00:59:24,712 --> 00:59:26,837
Sunt, sunt îngrijorat pentru generalul Becker.
908
00:59:26,837 --> 00:59:29,503
- Da, m-ai lăsat să-mi fac griji pentru Becker.
909
00:59:29,504 --> 00:59:31,712
Nu-l vezi pe spatele meu, nu?
910
00:59:31,712 --> 00:59:34,503
Nu vezi că mi-a dat
comenzi, tu? Tu?
911
00:59:34,504 --> 00:59:36,879
(muzică prevestitoare)
912
00:59:36,879 --> 00:59:39,129
- Nu, nu.
- Asta e corect. Tu nu.
913
00:59:39,129 --> 00:59:42,045
Uite, sunt sergent
armata Statelor Unite
914
00:59:42,046 --> 00:59:46,171
și în timpul meu în serviciu
Am invatat doua lucruri:
915
00:59:46,171 --> 00:59:48,171
Eroii și lașii sunt amândoi îngropați
916
00:59:48,171 --> 00:59:50,587
sub aceeași nenorocită de murdărie.
917
00:59:50,587 --> 00:59:53,628
Știi care este celălalt? Frică.
918
00:59:53,629 --> 00:59:55,795
Respect și frică. Același cuvânt.
919
00:59:56,962 --> 00:59:59,795
Acum voi fi înmormântat la Arlington într-o zi.
920
00:59:59,796 --> 01:00:00,879
Dar până atunci,
921
01:00:03,337 --> 01:00:06,920
lasă-mă să fiu temut ca naș al L.A.
922
01:00:09,462 --> 01:00:10,878
Vezi ce spun?
923
01:00:15,629 --> 01:00:18,754
(insecte ciripit)
924
01:00:18,754 --> 01:00:22,129
- [Gammon] Acum, voi fi
îngropat într-o zi la Arlington.
925
01:00:22,129 --> 01:00:23,129
Dar până atunci,
926
01:00:25,421 --> 01:00:29,504
lasă-mă să fiu temut ca naș al L.A.
927
01:00:29,504 --> 01:00:30,879
- Spune-mi că asta nu este de ajuns.
928
01:00:32,837 --> 01:00:35,295
Spune-mi că asta nu e mai bine
decât o mărturisire semnată.
929
01:00:38,837 --> 01:00:40,795
- Nu a mărturisit, John.
930
01:00:40,796 --> 01:00:41,962
El doar a teoretizat
931
01:00:41,962 --> 01:00:43,920
despre capabilități
a sistemului de justiție.
932
01:00:43,921 --> 01:00:45,546
- Prostii.
933
01:00:45,546 --> 01:00:47,296
Mă hrănești cu prostii
ca nenorocitele de costume.
934
01:00:47,296 --> 01:00:48,462
- Mă joc avocatul diavolului.
935
01:00:48,462 --> 01:00:50,337
- Hei, am trăit
cu diavolul. Bine?
936
01:00:50,337 --> 01:00:53,128
Acum fac parte din asta
lucru și vreau să se termine.
937
01:00:53,129 --> 01:00:54,045
Vreau să închid acest inel
938
01:00:54,046 --> 01:00:56,421
înainte ca Gammon să preia controlul L.A.
939
01:00:56,421 --> 01:00:58,296
Și cum rămâne cu mărturia mea?
940
01:00:58,296 --> 01:01:00,254
Presupun că este doar
La naiba și teoria, nu?
941
01:01:00,254 --> 01:01:02,545
- John, ascultă-mă. Ioane,
doar ascultă-mă, bine?
942
01:01:02,546 --> 01:01:03,379
Ascultă la mine.
943
01:01:04,879 --> 01:01:06,379
Bineînțeles că l-am putea acuza pe Gammon
944
01:01:06,379 --> 01:01:07,754
și Castellano și Knox de asemenea.
945
01:01:07,754 --> 01:01:11,212
Dar acesta nu este Al Capone
avem de-a face aici.
946
01:01:11,212 --> 01:01:13,128
Rahatul ăsta este în curtea noastră.
947
01:01:16,337 --> 01:01:19,045
Acum, știu că nu-mi spun totul,
948
01:01:20,087 --> 01:01:22,503
dar cunosc Pentagonul
949
01:01:22,504 --> 01:01:24,712
nu va merge în instanță în acest sens și va pierde.
950
01:01:30,504 --> 01:01:32,962
John, stai acolo. Bine?
951
01:01:32,962 --> 01:01:34,962
Încă o săptămână. Doar stai acolo.
952
01:01:34,962 --> 01:01:35,837
(muzică blândă)
953
01:01:35,837 --> 01:01:39,253
Și dacă această teorie a omului de top
nu merge, te tragem noi.
954
01:02:02,337 --> 01:02:05,753
(muzica blândă continuă)
955
01:02:29,962 --> 01:02:33,378
(muzica blândă continuă)
956
01:02:48,087 --> 01:02:51,045
- [Ray] Asta a fost ceva dracului
Mișcare, băieți, l-ați tras pe Malo.
957
01:02:52,337 --> 01:02:53,587
- Care este cuvântul pe stradă?
958
01:02:53,629 --> 01:02:56,545
- (râde) Că ești un nenorocit de psihopat.
959
01:02:56,546 --> 01:02:58,212
Adică tu, ai venit de nicăieri,
960
01:02:58,254 --> 01:03:00,129
porți arme, la rahat așa.
961
01:03:01,046 --> 01:03:02,254
Ce naiba?
962
01:03:02,254 --> 01:03:05,670
- Mingi. Avem mingi, Ray.
963
01:03:07,754 --> 01:03:08,962
Asta e tot ce trebuie să știe cineva.
964
01:03:08,962 --> 01:03:11,503
- Da, dar am
căldura coborând asupra mea.
965
01:03:11,504 --> 01:03:13,420
Malo avea prieteni acolo.
966
01:03:13,421 --> 01:03:15,671
A trebuit să dublez securitatea.
- Ți-am spus că voi avea grijă
967
01:03:15,671 --> 01:03:17,754
a naibii tale de securitate, nu-i așa?
968
01:03:17,754 --> 01:03:21,504
- Malo era din cartier. nu sunt.
969
01:03:21,504 --> 01:03:22,629
Și nici tu nu ești.
970
01:03:23,629 --> 01:03:25,754
- Deci ce îmi spui atunci, Ray,
971
01:03:25,754 --> 01:03:27,879
este că sunt discriminat.
972
01:03:27,879 --> 01:03:30,087
Asta îmi spui?
973
01:03:30,087 --> 01:03:32,462
E amuzant, Ray. Este unul bun.
974
01:03:32,462 --> 01:03:34,587
Dalton, amintește-mi să-mi sun avocatul.
975
01:03:34,587 --> 01:03:36,462
Poate că trebuie să dăm în judecată.
976
01:03:36,504 --> 01:03:37,587
- Ai înțeles, sergent.
977
01:03:39,629 --> 01:03:43,504
- Fii un băiat bun,
Ray. (imită împușcătura de armă)
978
01:03:46,046 --> 01:03:50,546
Și sună-mă când ai venit
ceva important de spus.
979
01:03:50,712 --> 01:03:52,212
(muzică slabă)
980
01:03:52,254 --> 01:03:55,087
Frumoasă cămașă. Să mergem, Dalton.
981
01:03:57,504 --> 01:03:59,170
- Bună, Dalton.
982
01:03:59,171 --> 01:04:01,462
Mă bucur că primește așa ceva
o lovitură din toate astea,
983
01:04:01,462 --> 01:04:04,045
dar am oameni acolo
cu o adevărată carne de vită împotriva mea.
984
01:04:04,046 --> 01:04:07,421
- Ar fi trebuit să rămâi cu
contabilitate, Ray. Mult mai sigur.
985
01:04:07,421 --> 01:04:09,254
- Omule, nu mă patrona.
986
01:04:09,254 --> 01:04:12,337
Știu ce fac sau
Aș fi mort la fel ca Pablo.
987
01:04:12,337 --> 01:04:15,712
Îți spun eu, de la Gammon
pe cale să-și calce singur pula
988
01:04:15,712 --> 01:04:17,878
și depinde de tine să încerci să-l strângi.
989
01:04:19,879 --> 01:04:20,712
bine?
990
01:04:22,421 --> 01:04:23,712
- Voi face ce pot, Ray.
991
01:04:25,879 --> 01:04:26,712
- Dalton?
992
01:04:29,629 --> 01:04:31,045
Oricând.
993
01:04:31,046 --> 01:04:33,712
(muzică de rău augur)
994
01:04:47,337 --> 01:04:50,295
Cred că Ray este o nevăstuică, omule.
995
01:04:50,337 --> 01:04:52,087
Și este doar din cauza bunăvoinței mele
996
01:04:52,087 --> 01:04:54,462
ticălosul ăla încă mai respiră.
997
01:04:54,462 --> 01:04:56,295
- Tocmai îi transmitea pe a lui
probleme de securitate, pe care eu-
998
01:04:56,296 --> 01:04:57,296
- Ce crede că am uitat
999
01:04:57,296 --> 01:04:59,296
despre furia aia cu Henderson?
1000
01:04:59,296 --> 01:05:01,587
Asta crede el?
Bărbatul este o nevăstuică.
1001
01:05:01,587 --> 01:05:03,212
Nu-ți face griji pentru Ray.
1002
01:05:03,212 --> 01:05:05,878
O să scăpăm de Ray
înainte de prea mult timp. Aveţi încredere în mine.
1003
01:05:08,504 --> 01:05:09,795
- Sergent, îl ucizi pe Ray,
1004
01:05:10,879 --> 01:05:11,962
ai putea la fel de bine să te retragi din Armată
1005
01:05:12,004 --> 01:05:13,545
să conducă afacerea cu droguri.
1006
01:05:13,546 --> 01:05:14,921
(caciucurile scârțâie)
1007
01:05:14,921 --> 01:05:17,504
Hei, ce naiba faci?
1008
01:05:17,504 --> 01:05:19,254
- Ești cu mine, Dalton?
1009
01:05:19,254 --> 01:05:21,337
Pentru că mă pregătesc
du-te la o întâlnire cu Rosato
1010
01:05:21,337 --> 01:05:22,503
și nu-l vreau pe acel om
1011
01:05:22,504 --> 01:05:24,712
să văd vreo disensiune în rândurile mele.
1012
01:05:24,712 --> 01:05:25,670
esti cu mine?
1013
01:05:26,837 --> 01:05:27,670
- Da.
1014
01:05:29,046 --> 01:05:30,296
- Ieși.
1015
01:05:30,296 --> 01:05:33,712
Pleacă naibii afară acum. Ia
din blestemata de mașină.
1016
01:05:33,712 --> 01:05:35,087
Pleacă naibii de aici acum.
1017
01:05:37,712 --> 01:05:40,962
- Ce dracu se întâmplă? huh?
1018
01:05:41,921 --> 01:05:43,337
(muzică tensionată)
1019
01:05:43,337 --> 01:05:45,795
- La naiba. Împuşcă-mă.
1020
01:05:45,796 --> 01:05:47,921
Ia-o. Împușcă-mă!
1021
01:05:47,921 --> 01:05:50,171
Ia dracului de arma și împușcă-mă
1022
01:05:50,171 --> 01:05:52,962
pentru că nu există afară
pentru tine aici, Dalton.
1023
01:05:52,962 --> 01:05:55,545
M-am investit prea mult în fundul tău.
1024
01:05:55,546 --> 01:05:57,046
Acum, dacă nu ești cu mine,
1025
01:05:57,046 --> 01:05:58,796
mai bine oprește-mi ceasul chiar acum,
1026
01:05:59,629 --> 01:06:01,962
pentru că jur pe Dumnezeu
O să te împușc mort.
1027
01:06:01,962 --> 01:06:03,587
Nu joc niciun joc.
1028
01:06:27,962 --> 01:06:32,462
(turajul motorului)
(ciripit cauciucurile)
1029
01:06:37,379 --> 01:06:39,170
- [Rosato] Deci, cum este operațiunea L.A.?
1030
01:06:39,171 --> 01:06:40,379
- Remarcabil.
1031
01:06:40,379 --> 01:06:41,295
Cu excepția câtorva,
1032
01:06:41,296 --> 01:06:42,962
uh, capete libere pe care trebuie să le legăm.
1033
01:06:42,962 --> 01:06:44,628
Totul este într-o formă excelentă.
1034
01:06:44,629 --> 01:06:45,587
- Este o veste bună.
1035
01:06:47,462 --> 01:06:50,212
(muzică prudentă)
1036
01:06:57,171 --> 01:06:59,421
Prietene, nu vei fi prea jignit
1037
01:06:59,421 --> 01:07:01,171
dacă îl împrumut pe prietenul nostru pentru o clipă.
1038
01:07:05,504 --> 01:07:07,837
O mică chestiune personală
Am vrut să discut.
1039
01:07:10,254 --> 01:07:11,087
- Deloc.
1040
01:07:18,962 --> 01:07:19,878
- Ai grijă la spate.
1041
01:07:32,212 --> 01:07:34,128
- Cred că știi asta
Apreciez asociația noastră.
1042
01:07:34,129 --> 01:07:34,962
- La fel si eu.
1043
01:07:34,962 --> 01:07:37,962
- Nu ți-aș spune niciodată
cum să-ți conduci treburile,
1044
01:07:37,962 --> 01:07:41,628
dar mă simt obligat să spun
tu, la ultima ta vizită,
1045
01:07:41,629 --> 01:07:44,837
omul meu credea ta compadre
Dalton părea cunoscut.
1046
01:07:44,837 --> 01:07:47,003
Astazi a confirmat asta
Dalton a făcut parte din echipă
1047
01:07:47,004 --> 01:07:48,462
adus să-l ia pe Santos.
1048
01:07:49,671 --> 01:07:52,754
Acești oameni erau Serviciul de Informații al Armatei.
1049
01:07:55,046 --> 01:07:55,879
Nu as mentiona asta
1050
01:07:55,879 --> 01:07:58,129
decât dacă bărbatul meu ar fi fost
foarte clar în acest punct.
1051
01:07:59,962 --> 01:08:00,795
Alejandro.
1052
01:08:03,712 --> 01:08:05,670
Esti sigur, Alejandro,
că omul de la masă
1053
01:08:05,671 --> 01:08:07,171
este omul pe care l-ai văzut la Porto Diablo?
1054
01:08:07,171 --> 01:08:08,254
- Si, patron.
1055
01:08:11,962 --> 01:08:14,128
- A făcut vreunul din al tău
bărbații îl identifică pe Dalton?
1056
01:08:15,046 --> 01:08:18,754
- Foarte puțini dintre oamenii mei
a supraviețuit bătăliei, dar nu.
1057
01:08:24,629 --> 01:08:26,962
- Alejandro, multumesc prieten.
1058
01:08:28,171 --> 01:08:32,671
(împușcături care lovesc)
(muzică tensionată)
1059
01:08:33,462 --> 01:08:37,462
Prietene, apreciez îngrijorarea ta
1060
01:08:37,462 --> 01:08:39,087
și bunele tale intenții,
1061
01:08:39,921 --> 01:08:41,421
(muzică serioasă)
1062
01:08:41,421 --> 01:08:43,254
Dar cred că omul tău s-a înșelat.
1063
01:08:50,337 --> 01:08:52,378
- Vamanos, fratele meu, suntem
afară de aici. Să mergem.
1064
01:08:52,379 --> 01:08:53,420
Să plecăm de aici.
1065
01:09:16,129 --> 01:09:17,670
- [Dalton] Ce sa întâmplat acolo, sergent?
1066
01:09:18,671 --> 01:09:20,421
- Nu vă faceți griji.
1067
01:09:20,421 --> 01:09:22,046
- E totul cool cu Rosato?
1068
01:09:24,296 --> 01:09:27,629
- Cum a spus bărbatul,
este o problema personala.
1069
01:09:29,087 --> 01:09:32,420
S-a rezolvat.
Totul e la patrat acum.
1070
01:09:33,837 --> 01:09:36,587
(muzică slabă)
1071
01:09:38,421 --> 01:09:40,087
Deci, ce ai pe agenda ta în seara asta?
1072
01:09:42,587 --> 01:09:44,212
- M-am gândit să trec peste
statul de plată la ascunzătoare
1073
01:09:44,212 --> 01:09:45,962
și numiți-o noapte.
1074
01:09:49,337 --> 01:09:50,753
- Muncești prea mult, Dalton.
1075
01:09:52,796 --> 01:09:54,421
- Vrei să vii?
1076
01:09:54,421 --> 01:09:55,671
- Nu, nu eu, compadre.
1077
01:09:56,754 --> 01:09:58,379
Eu sunt șeful. Îți amintești?
1078
01:10:04,337 --> 01:10:07,087
(muzică de rău augur)
1079
01:10:14,962 --> 01:10:18,045
(rumbând motocicleta)
1080
01:10:35,504 --> 01:10:38,504
(muzică plină de suspans)
1081
01:10:46,587 --> 01:10:49,253
- Trebuie să vorbesc cu Oxenberg.
1082
01:10:49,296 --> 01:10:51,796
- Da. voi doar-
- Adică acum.
1083
01:10:51,796 --> 01:10:52,629
- John, asta e imposibil.
1084
01:10:52,629 --> 01:10:53,462
- Nu, nu e imposibil.
1085
01:10:53,462 --> 01:10:55,045
Ridicați telefonul și formați.
1086
01:10:58,421 --> 01:10:59,254
Vă rog.
1087
01:11:06,712 --> 01:11:08,670
(telefonul suna)
1088
01:11:08,671 --> 01:11:11,671
(clac tastatura)
1089
01:11:13,046 --> 01:11:14,087
- Oxenberg aici.
1090
01:11:14,087 --> 01:11:15,378
- [Dalton] Sunt Murphy.
1091
01:11:15,379 --> 01:11:16,879
Vreau să ies, generale, eu
cred că am fost făcut.
1092
01:11:16,879 --> 01:11:17,879
- Nu ești sigur?
1093
01:11:17,879 --> 01:11:19,837
- Ceva s-a prăbușit
azi la Rosato.
1094
01:11:19,837 --> 01:11:21,795
Nu o am pe bandă, așa că nu întrebați.
1095
01:11:21,796 --> 01:11:24,296
Gammon e pe cale să sufle și
dacă îl cunosc așa cum îl cunosc,
1096
01:11:24,296 --> 01:11:25,462
el este pe mine.
1097
01:11:25,462 --> 01:11:26,628
- Bine, John, liniștește-te.
1098
01:11:26,629 --> 01:11:28,004
O să te scot de acolo.
1099
01:11:28,004 --> 01:11:29,379
Trebuie să dau câteva apeluri telefonice
1100
01:11:29,379 --> 01:11:30,754
și vă voi contacta de la Pentagon
1101
01:11:30,754 --> 01:11:32,379
în 20 de minute, bine?
1102
01:11:32,379 --> 01:11:34,212
- Nu pot sta mult, generale.
1103
01:11:34,212 --> 01:11:35,295
- 20 de minute.
1104
01:11:37,712 --> 01:11:38,837
- Bine.
1105
01:11:38,837 --> 01:11:40,337
- Bine. Stai acolo, fiule.
1106
01:11:42,921 --> 01:11:44,296
(bunituri de telefon)
1107
01:11:44,296 --> 01:11:46,962
(muzică de rău augur)
1108
01:12:21,337 --> 01:12:23,128
(caciucurile scârțâie)
1109
01:12:23,129 --> 01:12:26,087
- Intră, la naiba. Urcă-te în mașină, haide.
1110
01:12:26,087 --> 01:12:27,753
- Da, tocmai a plecat.
1111
01:12:27,754 --> 01:12:30,545
- La naiba, nu-mi vine să cred asta.
1112
01:12:30,546 --> 01:12:33,171
- Uite, sergent, nu știm
cu siguranță Dalton e un șobolan.
1113
01:12:33,171 --> 01:12:35,921
Adică tocmai am verificat
camera lui de sus până jos.
1114
01:12:35,921 --> 01:12:37,587
Nu am găsit nimic. Tipul e curat.
1115
01:12:37,587 --> 01:12:39,170
- Da și era curat
când l-am percheziţionat şi pe el.
1116
01:12:39,171 --> 01:12:40,879
Și spune toate prostiile.
1117
01:12:40,879 --> 01:12:42,837
Și el face toate
mișcările corecte și ele, nu-i așa?
1118
01:12:42,837 --> 01:12:43,670
- Da.
1119
01:12:44,671 --> 01:12:46,129
- Îți spun eu ce, Castellano.
1120
01:12:46,129 --> 01:12:48,295
Dacă aflu că Dalton
s-a jucat cu mine,
1121
01:12:48,296 --> 01:12:51,921
O să-l rup pe băiatul ăla
și pipi pe rămășițele lui sângeroase.
1122
01:12:51,921 --> 01:12:56,296
- Sergent, dacă joacă
tu, te voi ajuta să o faci.
1123
01:12:56,296 --> 01:12:57,712
Dar deocamdată, poate cel mai bun plan
1124
01:12:57,712 --> 01:13:00,087
este doar să ne răcim până
știm ce se întâmplă.
1125
01:13:00,087 --> 01:13:01,962
- O să-l păstrez rece.
1126
01:13:01,962 --> 01:13:05,003
O să-ți spun ce,
totuși, dacă este la serviciu,
1127
01:13:05,837 --> 01:13:07,462
acel băiat nu lucrează singur.
1128
01:13:07,462 --> 01:13:09,003
Are pe altcineva aici.
1129
01:13:09,921 --> 01:13:12,337
Ce știm despre asta
fata cu care a vazut-o?
1130
01:13:12,337 --> 01:13:13,753
- Nu prea multe.
1131
01:13:15,796 --> 01:13:17,962
- Ei bine, avem ceva de făcut atunci.
1132
01:13:17,962 --> 01:13:18,795
Să mergem.
1133
01:13:20,087 --> 01:13:21,212
(muzică întunecată)
1134
01:13:21,212 --> 01:13:23,462
- Bine. Tocmai am vorbit cu Murphy.
1135
01:13:23,462 --> 01:13:25,212
Lucrurile ajung la un cap.
1136
01:13:25,254 --> 01:13:28,295
Vreau să mă asigur
poate oferi backup serios.
1137
01:13:29,754 --> 01:13:31,504
Acum știm că operațiunea lui Gammon
1138
01:13:31,504 --> 01:13:33,795
ajunge adânc în comerțul cu droguri din L.A.
1139
01:13:33,796 --> 01:13:36,379
De aceea trebuie să avem pe toate
a inteligenței noastre în loc
1140
01:13:36,379 --> 01:13:38,420
înainte să putem face o mișcare.
1141
01:13:38,421 --> 01:13:39,546
Vrem să facem arestări.
1142
01:13:39,546 --> 01:13:41,921
Nu vrem să luăm măsuri militare
1143
01:13:41,921 --> 01:13:43,546
pe una din propriile noastre baze.
1144
01:13:43,546 --> 01:13:44,962
Dar se poate ajunge la asta.
1145
01:13:45,879 --> 01:13:48,629
L-am dat pe maiorul Murphy
Încă 12 ore sub acoperire.
1146
01:13:48,629 --> 01:13:50,587
După aceea, îl aduc înăuntru.
1147
01:13:50,587 --> 01:13:53,337
Locotenentul Andrews zboară
la Washington în timp ce vorbim.
1148
01:14:02,504 --> 01:14:03,337
- Bună, doamnă.
1149
01:14:05,212 --> 01:14:06,920
Prietenul nu vine în seara asta?
1150
01:14:08,212 --> 01:14:09,295
- Te cunosc de undeva?
1151
01:14:09,296 --> 01:14:11,504
- Este un pic
devreme la serviciu, nu?
1152
01:14:12,712 --> 01:14:14,837
- Da. Ei bine, pasăre devreme
prinde viermele, cred.
1153
01:14:14,837 --> 01:14:18,837
- Ei bine, viermele devine devreme
mâncat, nu-i așa. (clac dintii)
1154
01:14:18,837 --> 01:14:22,212
Uite, nu-mi place să bat
femeilor. Chiar nu sunt.
1155
01:14:22,212 --> 01:14:23,837
Deci de ce nu faci pur și simplu
ușurează-te
1156
01:14:23,837 --> 01:14:26,295
și spune-mi tot ce știi
despre caporalul John Dalton.
1157
01:14:27,504 --> 01:14:30,712
- Știu că îl prefer pe el decât pe tine. Scuzați-mă.
1158
01:14:30,712 --> 01:14:32,087
- Așteptaţi un minut.
1159
01:14:32,087 --> 01:14:33,837
(bunituri cu pumnii)
(muzică intensă)
1160
01:14:33,837 --> 01:14:36,337
(masina bubuie)
1161
01:14:37,462 --> 01:14:38,462
- Ia-i servieta.
1162
01:14:50,837 --> 01:14:53,837
(motocicletă bubuie)
1163
01:15:05,796 --> 01:15:08,796
(muzică plină de suspans)
1164
01:15:20,171 --> 01:15:23,462
- [Dalton] Henderson, Gammon,
Castellano, Knox, Becker.
1165
01:15:35,421 --> 01:15:39,254
(muzica plină de suspans continuă)
1166
01:15:47,504 --> 01:15:49,545
- Dă-mi o mână de ajutor, Castellano.
- Am prins-o.
1167
01:15:51,587 --> 01:15:52,628
- Dă-mi pe celălalt.
1168
01:15:52,629 --> 01:15:53,462
Tu o ții sus.
1169
01:15:53,462 --> 01:15:55,337
Ai prins-o?
- Da.
1170
01:15:55,337 --> 01:15:58,962
Hai iubito. Dorothy
nu mai ești în Kansas.
1171
01:15:58,962 --> 01:15:59,795
- Bine.
1172
01:15:59,837 --> 01:16:01,962
Bine, Castellano, vreau
să te duci să avertizezi parlamentarii.
1173
01:16:01,962 --> 01:16:04,462
Spune-le că caporalul Dalton este suspectat
1174
01:16:04,462 --> 01:16:05,503
a corupției patrulelor de frontieră.
1175
01:16:05,504 --> 01:16:06,587
Ai inteles asta?
- Domnule.
1176
01:16:06,587 --> 01:16:07,545
- Urmează să fie reţinut
1177
01:16:07,546 --> 01:16:09,837
de îndată ce pune una
picior pe această bază blestemată.
1178
01:16:09,837 --> 01:16:11,378
- Am înţeles.
- Bine, du-te.
1179
01:16:11,379 --> 01:16:13,754
- Tu, uh, vei face
să-l sun pe generalul Becker, domnule?
1180
01:16:13,754 --> 01:16:16,170
- Când ajung
ea. E în regulă cu tine?
1181
01:16:16,171 --> 01:16:18,379
- Tu eşti şeful.
- Asta e corect.
1182
01:16:22,504 --> 01:16:24,170
Bine, acum ascultă.
1183
01:16:25,129 --> 01:16:28,920
Dacă țipi, o să fac
trebuie să pun o bucată mare și veche
1184
01:16:28,921 --> 01:16:31,796
de bandă adezivă pe aceste frumoase
buzele tale mici, bine?
1185
01:16:31,796 --> 01:16:33,629
Vorbesti frumos cu mine,
1186
01:16:33,629 --> 01:16:34,712
s-ar putea să trăiești suficient
1187
01:16:34,712 --> 01:16:36,337
să mă ajute să ies de aici, bine?
1188
01:16:38,462 --> 01:16:39,295
În regulă.
1189
01:16:40,712 --> 01:16:43,920
Acum, într-o lume perfectă
1190
01:16:50,629 --> 01:16:53,129
asta sunt toate dovezile
pe care îl ai împotriva mea.
1191
01:16:54,421 --> 01:16:57,712
Spune-mi, păpușă, este
aceasta este o lume perfecta?
1192
01:17:01,337 --> 01:17:03,878
Este o lume perfectă, păpușă? Spune-mi.
1193
01:17:05,629 --> 01:17:06,879
- Nu de unde stau eu.
1194
01:17:13,462 --> 01:17:16,587
(clic de armă)
1195
01:17:16,587 --> 01:17:21,087
(bunituri cu pumnii)
(Kelly geme)
1196
01:17:21,087 --> 01:17:25,587
- Nu mă gura inteligent, tu
piesa de fund emisa de guvern.
1197
01:17:25,754 --> 01:17:27,420
Bine?
1198
01:17:27,421 --> 01:17:29,462
Acum, în caz că tu
ratat acele previzualizări.
1199
01:17:30,587 --> 01:17:32,253
(bunituri cu pumnii)
1200
01:17:32,254 --> 01:17:34,545
Acum, cu siguranță nu sunt băiatul de la poster
1201
01:17:34,546 --> 01:17:38,212
pentru corectitudinea politică și
Îți voi bate fundul la sânge
1202
01:17:38,212 --> 01:17:40,212
dacă nu te faci util.
1203
01:17:40,212 --> 01:17:43,545
Acum o să te întreb
inca o data frumos.
1204
01:17:43,546 --> 01:17:47,254
Unde este și Dalton
mai are dovezi?
1205
01:17:50,879 --> 01:17:52,420
- Nu știu unde este Dalton.
1206
01:17:54,587 --> 01:17:55,753
Dar știu un lucru.
1207
01:17:57,379 --> 01:18:01,254
Când se întoarce, te va ucide.
1208
01:18:07,337 --> 01:18:08,170
- Vom vedea.
1209
01:18:09,587 --> 01:18:11,170
(greierii ciripit)
1210
01:18:11,171 --> 01:18:15,671
(muzică plină de suspans)
(pietrișul de pietriș)
1211
01:18:21,879 --> 01:18:24,545
(Dalton mormăie)
1212
01:18:25,921 --> 01:18:28,462
- Pune-ţi mâinile
unde le pot vedea.
1213
01:18:28,462 --> 01:18:32,170
Spectacolul sa terminat, Dalton, sau
oricine dracu ai fi.
1214
01:18:32,212 --> 01:18:34,712
(râde) Băiatul lui Rosato te-a făcut
1215
01:18:34,712 --> 01:18:36,253
iar Castellano tocmai mi-a transmis prin radio
1216
01:18:36,254 --> 01:18:40,170
spunând că Gammon are fata ta. (râde)
1217
01:18:40,171 --> 01:18:42,254
Ar trebui să te salvez pentru Gammon,
1218
01:18:42,254 --> 01:18:44,754
dar mă simt bine să te fac chiar acum.
1219
01:18:45,921 --> 01:18:48,712
- Presupun că nu simţi
ca a merge mână în mână,
1220
01:18:48,712 --> 01:18:49,545
ca un bărbat.
1221
01:18:51,587 --> 01:18:54,378
- Nu. Eşti mai dur, Dalton.
1222
01:18:54,379 --> 01:18:55,462
Cu toții știm asta.
1223
01:18:56,296 --> 01:19:00,546
Dar ghici ce, am pistolul. (râde)
1224
01:19:00,546 --> 01:19:03,296
(Dalton râde)
1225
01:19:03,296 --> 01:19:05,712
(Knox mormăie)
1226
01:19:05,712 --> 01:19:10,212
(Knox și Dalton mormăind)
(suflă cu bubuituri)
1227
01:19:19,712 --> 01:19:22,170
(bucăt de țevi)
1228
01:19:22,171 --> 01:19:26,671
(Knox și Dalton mormăind)
(suflă cu bubuituri)
1229
01:19:43,046 --> 01:19:46,379
(muzica tensionata continua)
1230
01:19:52,296 --> 01:19:56,796
(Knox și Dalton mormăind)
(suflă cu bubuituri)
1231
01:19:58,421 --> 01:20:01,337
(împușcături în explozie)
1232
01:20:05,921 --> 01:20:08,671
(muzică slabă)
1233
01:20:20,504 --> 01:20:21,337
- Sergent.
1234
01:20:23,671 --> 01:20:25,587
Am fost peste tot în bază.
1235
01:20:25,587 --> 01:20:29,962
Am alertat fiecare parlamentar, dar pe nimeni
a văzut fiul de cățea.
1236
01:20:29,962 --> 01:20:30,962
Parcă ar fi o fantomă.
1237
01:20:30,962 --> 01:20:32,420
- [Gammon] Ce zici de Knox?
1238
01:20:33,587 --> 01:20:35,253
- Nu pot să-l ridic la radio.
1239
01:20:36,504 --> 01:20:39,712
Se pare că cineva nu este
fost prea cooperant. huh?
1240
01:20:39,712 --> 01:20:42,378
(muzică serioasă)
1241
01:20:44,796 --> 01:20:46,421
- Hei, cred că ăla e Dalton.
- Acesta este el.
1242
01:20:46,421 --> 01:20:47,379
- Oprește-te!
- Oprește-te!
1243
01:20:47,379 --> 01:20:48,795
- Îngheață!
- Oprește-te!
1244
01:20:51,629 --> 01:20:54,004
Avem ordine de reținere
tu, caporal Dalton.
1245
01:20:54,837 --> 01:20:55,795
Din vehicul.
1246
01:20:58,212 --> 01:20:59,045
Ridicați-i.
1247
01:21:02,379 --> 01:21:06,879
(suflă cu bubuituri)
(gardienii mormăie)
1248
01:21:13,796 --> 01:21:16,379
- Astept informatii.
1249
01:21:18,379 --> 01:21:19,920
- Da, tocmai l-am trimis pe Knox
la ascunzătoare, domnule,
1250
01:21:19,921 --> 01:21:21,629
Încă nu am primit răspunsuri de la el.
1251
01:21:21,629 --> 01:21:23,504
- Dar prietena lui Dalton?
1252
01:21:23,504 --> 01:21:25,212
- Păi, cățeaua nu vrea să vorbească cu mine,
1253
01:21:25,212 --> 01:21:27,920
dar au primit mai multe informații
decât ce avea ea asupra ei.
1254
01:21:27,921 --> 01:21:28,879
Au ajuns, domnule.
1255
01:21:28,879 --> 01:21:32,504
- Știi, Mike, când
am intrat în chestia asta,
1256
01:21:33,379 --> 01:21:34,920
Am crezut că fac o mișcare inteligentă
1257
01:21:34,921 --> 01:21:36,421
pe timpul petrecut în umbră.
1258
01:21:37,337 --> 01:21:40,003
Dar ai fugit
lucrurile sunt atât de regale aici
1259
01:21:40,004 --> 01:21:42,962
Încep să regret decizia mea.
1260
01:21:42,962 --> 01:21:44,712
-[Gammon] Ce ești
atât de nervos, generale?
1261
01:21:44,754 --> 01:21:47,295
Numele tău nu a fost niciodată
fost menționat pe bandă.
1262
01:21:47,296 --> 01:21:48,337
Singura persoană care știe
1263
01:21:48,337 --> 01:21:50,920
tu ești în spatele acestei operațiuni sunt eu.
1264
01:21:50,921 --> 01:21:51,754
- Știi, Mike...
1265
01:21:51,754 --> 01:21:54,004
-Acum ai grijă de mine,
domnule. am grija de tine.
1266
01:21:55,837 --> 01:21:59,420
- Nu fi atât de loial
prostii pe mine, la naiba.
1267
01:21:59,421 --> 01:22:01,004
Ți-ai vinde propria mamă dacă ar fi nevoie.
1268
01:22:01,004 --> 01:22:03,129
Acum îl găsești pe acest șobolan Dalton.
1269
01:22:03,129 --> 01:22:05,712
Ai pus un glonț în el
înainte să ne doboare pe toți.
1270
01:22:08,171 --> 01:22:09,671
- Poate fi prea târziu, generale.
1271
01:22:13,546 --> 01:22:14,837
Îndepărtează-te de biroul tău.
1272
01:22:20,671 --> 01:22:23,879
- Ești, interpretezi greșit
1273
01:22:23,879 --> 01:22:26,379
situația de aici, caporale.
1274
01:22:26,379 --> 01:22:30,545
- Sunt? Va trebui doar să sortăm
ea la curtea marțială.
1275
01:22:30,546 --> 01:22:33,296
- Eu, am, nu am făcut nimic rău.
1276
01:22:34,212 --> 01:22:35,462
- Gammon trebuie să pună mâna pe partenerul meu
1277
01:22:35,462 --> 01:22:38,878
așa că mă vei duce la ea,
sau o să pun un glonț în tine.
1278
01:22:44,212 --> 01:22:45,545
(împușcături care lovesc)
1279
01:22:45,546 --> 01:22:48,379
(Becker gemu)
1280
01:22:49,546 --> 01:22:52,379
(Becker pulveriza)
1281
01:22:57,296 --> 01:22:59,504
(muzică solemnă)
1282
01:22:59,504 --> 01:23:00,337
Unde este ea?
1283
01:23:03,254 --> 01:23:05,379
Încă poți muri cu
ceva onoare, generale.
1284
01:23:07,712 --> 01:23:12,212
- Ea este, ea este camera de cazane.
1285
01:23:19,629 --> 01:23:22,379
(telefonul suna)
1286
01:23:22,379 --> 01:23:23,504
- Da. Gammon aici.
1287
01:23:23,504 --> 01:23:24,379
- [Soldat] Sergent Gammon,
1288
01:23:24,379 --> 01:23:26,504
Caporalul Dalton tocmai l-a împușcat pe generalul Becker.
1289
01:23:26,504 --> 01:23:27,587
- La naiba. Recepţionat.
1290
01:23:28,754 --> 01:23:31,337
Stai bine mazăre dulce.
Ne vom întoarce imediat.
1291
01:23:31,337 --> 01:23:35,837
Să mergem.
(muzică plină de suspans)
1292
01:23:43,171 --> 01:23:46,296
- Da, acesta este.
- Acesta este jeep-ul lui Dalton.
1293
01:23:46,296 --> 01:23:48,962
(muzică intensă)
1294
01:23:57,712 --> 01:24:02,212
(foc de armă trăncănind)
(soldații țipând)
1295
01:24:03,004 --> 01:24:05,754
(turajul motorului)
1296
01:24:07,629 --> 01:24:09,670
- Oprește-te, oprește-te! Hei, ieşi afară.
1297
01:24:09,671 --> 01:24:10,837
Stop! Ieși!
1298
01:24:12,671 --> 01:24:14,087
Mută-l, mișcă-l!
1299
01:24:15,379 --> 01:24:16,504
Ieși.
1300
01:24:16,504 --> 01:24:18,129
Voi toți. Voi toți.
1301
01:24:18,129 --> 01:24:19,087
Să mergem, Castellano.
1302
01:24:19,087 --> 01:24:20,045
- Chiar în spatele tău.
1303
01:24:20,046 --> 01:24:22,171
- Desface trapa aia. Noi
nu am toată ziua.
1304
01:24:22,171 --> 01:24:24,921
- [Castellano] Pari, sergent.
1305
01:24:29,087 --> 01:24:30,837
- Mai repede, Castellano.
1306
01:24:33,462 --> 01:24:36,545
(foc de armă trăncănind)
1307
01:24:41,379 --> 01:24:44,295
(caciucurile scârțâie)
1308
01:24:51,421 --> 01:24:53,921
(explozie)
1309
01:24:53,921 --> 01:24:56,129
(tipete anvelopele)
1310
01:24:56,129 --> 01:24:56,962
La naiba.
1311
01:25:01,796 --> 01:25:04,129
Hai, Castellano, mai repede!
1312
01:25:05,796 --> 01:25:08,837
(explozie)
1313
01:25:08,837 --> 01:25:13,337
Haide, Castellano! Nu pot
tu conduci chestia asta?
1314
01:25:14,212 --> 01:25:17,045
(explozie)
1315
01:25:31,087 --> 01:25:32,795
(explozie)
(tipete anvelopele)
1316
01:25:32,837 --> 01:25:35,253
(scrisuri de metal)
1317
01:25:35,254 --> 01:25:36,170
L-am prins.
1318
01:25:40,504 --> 01:25:42,337
Haide, Dalton. Ține-l.
1319
01:25:42,337 --> 01:25:45,420
(explozii în plină expansiune)
1320
01:25:47,421 --> 01:25:50,421
(explozie în plină expansiune)
1321
01:25:52,879 --> 01:25:55,545
(buruit de rezervor)
1322
01:26:01,504 --> 01:26:03,837
Să ne mișcăm, Castellano. Afară.
1323
01:26:05,421 --> 01:26:09,921
Scoate-ți fundul. Haide.
1324
01:26:16,296 --> 01:26:19,379
(foc de armă trăncănind)
1325
01:26:28,504 --> 01:26:31,504
Ai grijă de Dalton, îl vreau mort.
1326
01:26:35,087 --> 01:26:38,170
(foc de armă trăncănind)
1327
01:26:39,671 --> 01:26:40,504
(muzică tensionată)
1328
01:26:40,504 --> 01:26:42,295
- [Dalton] Aruncă-ți arma, caporale.
1329
01:26:42,296 --> 01:26:43,962
- Am o idee mai bună, Dalton.
1330
01:26:48,254 --> 01:26:49,712
- Nu trebuie să facem asta.
1331
01:26:51,587 --> 01:26:52,962
- Nenorocitul de şobolan.
1332
01:26:57,504 --> 01:26:59,045
Ne-a înjunghiat în spate.
1333
01:27:00,046 --> 01:27:03,212
(foc de armă trăncănind)
1334
01:27:14,796 --> 01:27:16,671
- Crezi că lui Gammon îi pasă de tine?
1335
01:27:16,671 --> 01:27:19,462
Îi pasă de tine ca
îi păsa de Henderson.
1336
01:27:19,462 --> 01:27:21,920
- Henderson a fost un șobolan la fel ca tine.
1337
01:27:21,921 --> 01:27:23,754
Și a primit ceea ce merita.
1338
01:27:23,754 --> 01:27:26,837
(foc de armă trăncănind)
1339
01:27:35,629 --> 01:27:38,295
- Gammon se prăbușește, Castellano.
1340
01:27:38,296 --> 01:27:40,837
El coboară. El va face
te ia jos cu el.
1341
01:27:40,837 --> 01:27:42,962
Aceasta este ultima ta șansă.
1342
01:27:42,962 --> 01:27:46,628
Aruncă-ți arma.
1343
01:27:46,629 --> 01:27:49,295
- Bine. Vrei să arunci jos?
1344
01:27:50,962 --> 01:27:51,920
Să aruncăm jos.
1345
01:27:53,046 --> 01:27:56,129
(foc de armă trăncănind)
1346
01:28:23,462 --> 01:28:26,795
(muzica tensionata continua)
1347
01:28:48,587 --> 01:28:51,920
(muzica tensionata continua)
1348
01:28:57,504 --> 01:28:58,337
- Îngheață!
1349
01:28:59,879 --> 01:29:00,962
Aruncă-ți arma.
1350
01:29:12,587 --> 01:29:15,962
(foc de armă trăncănind)
1351
01:29:15,962 --> 01:29:18,962
(Castellano geme)
1352
01:29:37,296 --> 01:29:40,462
(muzică încordată)
1353
01:29:55,671 --> 01:29:57,796
- Mai încet, compadre.
1354
01:29:57,796 --> 01:29:58,629
Încetini.
1355
01:29:59,671 --> 01:30:01,462
Acum ce naiba de soldat ești?
1356
01:30:01,462 --> 01:30:03,128
Fără loialitate.
1357
01:30:03,129 --> 01:30:06,170
- Loialitate? Tu ești cel
motiv pentru care oamenii tăi sunt morți.
1358
01:30:07,212 --> 01:30:11,087
Ești plin de rahat, Gammon.
Nici măcar nu ești soldat.
1359
01:30:12,504 --> 01:30:16,087
Ești un traficant de droguri și ai pierdut.
1360
01:30:16,087 --> 01:30:17,962
- Nu am pierdut nimic.
1361
01:30:17,962 --> 01:30:20,128
Încă am pistola mea, compadre.
1362
01:30:21,254 --> 01:30:23,545
Acum fii un băiat bun și aruncă-ți arma
1363
01:30:23,546 --> 01:30:26,421
așa că eu și noua mea prietenă
aici poate pleca de aici.
1364
01:30:26,421 --> 01:30:28,587
Și cine știe? S-ar putea chiar să o las să trăiască.
1365
01:30:30,504 --> 01:30:31,754
Acum aruncă-ți arma!
1366
01:30:32,754 --> 01:30:34,337
O să-i suflă capul.
1367
01:30:35,296 --> 01:30:36,296
Haide, fii un băiat bun.
1368
01:30:42,212 --> 01:30:45,128
(zocnind pușca)
1369
01:30:46,629 --> 01:30:49,504
- Bine, sergent, împușcă-mă.
1370
01:30:51,171 --> 01:30:53,462
- Este o idee extraordinară.
1371
01:30:53,462 --> 01:30:54,295
- Acum!
1372
01:30:54,296 --> 01:30:56,254
(suflă cu bubuituri)
(muzică intensă)
1373
01:30:56,254 --> 01:31:00,129
(Gammon și Dalton mormăind)
1374
01:31:00,129 --> 01:31:02,212
(Kelly mormăie)
1375
01:31:02,254 --> 01:31:03,087
târfă.
1376
01:31:04,587 --> 01:31:05,420
Vino aici!
1377
01:31:08,587 --> 01:31:13,087
(amândoi mormăind)
(suflă cu bubuituri)
1378
01:31:28,046 --> 01:31:30,796
(Gammon țipând)
1379
01:31:42,087 --> 01:31:46,587
(amândoi mormăind)
(suflă cu bubuituri)
1380
01:31:58,754 --> 01:32:01,504
(suflă cu bubuituri)
1381
01:32:06,171 --> 01:32:08,046
(Gammon mârâie)
(muzica tensionata continua)
1382
01:32:08,046 --> 01:32:11,296
(Gammon țipă)
(Toporul șuie)
1383
01:32:11,296 --> 01:32:13,962
(Dalton mormăie)
1384
01:32:15,671 --> 01:32:20,171
(amândoi mormăind)
(suflă cu bubuituri)
1385
01:32:31,962 --> 01:32:36,462
(Dalton țipă)
(fouit de topor)
1386
01:32:41,587 --> 01:32:44,295
(Dalton țipă)
(strânge de carne)
1387
01:32:44,296 --> 01:32:48,796
(electricitatea trosnește)
(Gammon geme)
1388
01:32:54,587 --> 01:32:57,920
(bunituri gammon)
1389
01:32:57,962 --> 01:33:00,545
(muzică solemnă)
1390
01:33:11,962 --> 01:33:13,545
- Eşti bine?
1391
01:33:13,546 --> 01:33:14,379
- Da.
1392
01:33:23,004 --> 01:33:25,754
(foc trosnet)
1393
01:33:45,962 --> 01:33:47,920
- Hai să plecăm de aici.
1394
01:33:58,504 --> 01:34:01,087
(muzică sumbră)
1395
01:34:08,629 --> 01:34:12,045
(muzică dramatică serioasă)
1396
01:34:30,046 --> 01:34:33,629
(muzica dramatică continuă)
1397
01:34:59,962 --> 01:35:03,587
(muzica dramatică continuă)
1398
01:35:30,046 --> 01:35:33,629
(muzica dramatică continuă)
1399
01:36:00,004 --> 01:36:03,587
(muzica dramatică continuă)
1400
01:36:23,421 --> 01:36:26,671
(muzică de trompetă solemnă)
1401
01:36:52,962 --> 01:36:57,087
(muzica solemnă de trompetă continuă)